1 00:00:27,851 --> 00:00:35,851 POSLJEDNJI KINESKI CAR 2 00:02:10,651 --> 00:02:15,851 Mandžurija, 1950. Kinesko-ruska granica 3 00:02:57,051 --> 00:03:04,809 Ratni zločinci nastavit će mirno do glavnu čekaonicu gdje će dobiti upute. 4 00:03:05,643 --> 00:03:08,896 Nema razgovora! Slušajte stražare! 5 00:03:11,482 --> 00:03:15,570 Ratni zločinci moraju nastaviti prema glavnoj čekaonici! 6 00:03:17,780 --> 00:03:21,659 One koje uhvatimo u razgovoru bit će strogo kažnjen! 7 00:04:09,457 --> 00:04:10,208 Car! 8 00:04:13,419 --> 00:04:15,838 vaše veličanstvo, vaše veličanstvo, vaše veličanstvo. 9 00:04:15,880 --> 00:04:18,716 Što oni misle da rade? Stop! Opasno je! 10 00:04:18,758 --> 00:04:22,720 Vrati se, vrati se! 11 00:04:22,803 --> 00:04:25,348 Jesi ti normalan?! Mogu nas sve pobiti! 12 00:04:25,431 --> 00:04:27,266 Ići! Ići! 13 00:06:24,133 --> 00:06:27,803 Otvori vrata! Otvori vrata! 14 00:06:29,347 --> 00:06:33,851 Otvori vrata! Otvori vrata! 15 00:07:05,424 --> 00:07:06,717 Mama! 16 00:07:30,116 --> 00:07:36,914 Po nare�enju njenog kraljevskog velicanstva, koja je poznata jo� kao milosrdna 17 00:07:36,998 --> 00:07:43,546 i blagoslovena, puna po�tovanja i dugovecna, udovica carica zapoveda da se 18 00:07:43,588 --> 00:07:48,551 Ajsin-D�oro Pu Ji, sin princa �uana, 19 00:07:48,634 --> 00:07:56,434 odmah premesti u Zabranjeni grad i tamo ostane u uzvi�enoj unutra�njosti 20 00:07:56,475 --> 00:08:00,771 cekajuci odluku njenog velicanstva. Po�tujte ovo! 21 00:08:38,893 --> 00:08:43,648 Ar Mo, dajem ti svog sina. Moj sin je tvoj sin! 22 00:08:43,731 --> 00:08:44,965 Brzo! Brzo! 23 00:09:36,033 --> 00:09:37,451 Hocu kuci! 24 00:09:39,036 --> 00:09:43,583 Pogledaj, pogledaj ove deve. Ne gledaj u Zabranjeni grad! 25 00:11:00,952 --> 00:11:02,186 Daj mi ga! 26 00:11:04,664 --> 00:11:05,748 Ar Mo! 27 00:11:35,236 --> 00:11:38,281 Pu Ji, do�i. 28 00:11:57,425 --> 00:12:05,183 Kako si mali! Da li me se boji�? Svi se boje. 29 00:12:06,934 --> 00:12:10,771 Ja sam velika carica udovica. 30 00:12:11,606 --> 00:12:16,861 �ivela sam ovde dugo, dugo vremena. 31 00:12:33,753 --> 00:12:38,049 Zovu me stari Buda. 32 00:12:44,055 --> 00:12:49,519 Ovo je Pioni. Da li ti se svi�a? 33 00:12:50,478 --> 00:12:57,360 Mu�karcima, zna�, nije dozvoljen pristup u Zabranjen grad posle mraka. 34 00:12:58,653 --> 00:13:01,572 �ak i tako malima kao ti! 35 00:13:02,490 --> 00:13:08,412 Jedini mu�karac koji mo�e �iveti ovde je car. 36 00:13:10,623 --> 00:13:17,588 Ali je car visoko gore, upravo sada ja�e zmaja! 37 00:13:19,382 --> 00:13:22,385 Umro je na dana�nji dan! 38 00:13:46,826 --> 00:13:49,036 Dugovecnost. 39 00:13:53,249 --> 00:14:01,841 Ostali mu�karci nisu pravi mu�karci. Oni su eunusi. 40 00:14:08,389 --> 00:14:13,019 A sada, svi oni cekaju da umrem. 41 00:14:14,061 --> 00:14:23,571 Zato stavljaju moj krevet nasred sobe, ispod crnog bisera. 42 00:14:27,825 --> 00:14:40,796 Mali Pu Ji, odlucila sam da ce� ti biti novi gospodar deset hiljada godina. 43 00:14:41,839 --> 00:14:47,720 Bice� sin Neba. 44 00:15:40,982 --> 00:15:42,859 Idemo li kuci, tata? 45 00:17:03,814 --> 00:17:11,113 Psst! Pssst! Pssst! Uskoro ce biti gotovo. 46 00:17:13,758 --> 00:17:15,217 Pogledaj! 47 00:17:31,467 --> 00:17:32,893 Pogledaj! 48 00:19:21,118 --> 00:19:23,120 Tata, cvrcak! 49 00:19:41,764 --> 00:19:43,432 Cvrcak! Cvrcak! Gde je Cvrcak?! 50 00:19:43,516 --> 00:19:49,480 A, on je moj prijatelj, va�e velicanstvo. Na sigurnom i toplom ispod moje ruke. 51 00:19:50,815 --> 00:19:54,051 Pravio mi je dru�tvo na dugom putom do ovde. 52 00:19:54,610 --> 00:20:00,616 A, vidite? Klanja vam se, va�e velicanstvo. 53 00:20:01,701 --> 00:20:05,204 Sada, on mo�e postati kraljevski cvrcak! 54 00:20:13,671 --> 00:20:15,756 Nikada ne ulazi ovde. 55 00:20:34,525 --> 00:20:36,611 Njegova supa ce se ohladiti! 56 00:20:36,819 --> 00:20:38,529 Izlazi napolje! 57 00:20:50,174 --> 00:20:51,250 Gde sam to ja? 58 00:20:51,434 --> 00:20:53,911 U Narodnoj Republici Kini. 59 00:20:58,758 --> 00:21:00,218 Za�to ste me zaustavili? 60 00:21:00,259 --> 00:21:02,845 Ti si kriminalac! Mora� ici na sud. 61 00:21:02,929 --> 00:21:06,015 Ja sam gospodar 10.000 godina. 62 00:21:07,225 --> 00:21:08,650 Idemo. 63 00:21:24,283 --> 00:21:26,911 Da si zaista �elio umreti, uspio bi u svojoj nameri. 64 00:21:27,662 --> 00:21:28,746 Ionako ce te me ubiti. 65 00:21:29,914 --> 00:21:34,377 �ta god ti se dogodilo, mora� biti �iv dok ti se ne presudi. 66 00:22:11,122 --> 00:22:13,791 va�e velicanstvo, ovo je Zabranjeni Grad. 67 00:22:16,752 --> 00:22:23,467 A, gledaj! Ova malo je soba va�eg velicanstva. To je mesto na kojem se sada nalazimo. 68 00:22:23,551 --> 00:22:25,303 Da li danas idem kuci?! 69 00:22:25,344 --> 00:22:31,058 Ne danas, jo� uvek ne. A, ovde, pogledajte! 70 00:22:31,142 --> 00:22:36,230 Ovo je 'Dvorana najvi�eg sklada' gde je va�e velicanstvo okrunjeno. 71 00:22:50,369 --> 00:22:53,956 Dajem vam, va�e velicanstvo, 'Vrata vrhunske hrabrosti'. 72 00:22:55,208 --> 00:22:59,545 Dajem vam Vrata... vrata! Da. 73 00:22:59,629 --> 00:23:06,761 Da. I 'Palatu najglasnijeg neba'... i... da. 74 00:23:07,762 --> 00:23:10,932 Va�e velicanstvo, va�e kraljevsko kupanje je spremno! 75 00:23:11,015 --> 00:23:17,146 Ne volim se kupati! Ne volim se kupati! Ne volim se kupati! 76 00:23:36,249 --> 00:23:38,251 Danas nema sira i mleka! 77 00:23:58,062 --> 00:24:00,898 Da li je istina da mogu raditi �to god po�elim? 78 00:24:00,982 --> 00:24:02,775 Narvno, va�e velicanstvo! 79 00:24:02,859 --> 00:24:07,780 �ta god po�elite. Vi ste gospodar 10.000 godina. 80 00:24:08,739 --> 00:24:13,953 O! O! O! Ne! Ne u lice! O! Ne! Ne! 81 00:24:18,875 --> 00:24:21,961 Ja sam Sin Neba! Ja sam Sin Neba! 82 00:24:22,837 --> 00:24:28,926 Da! O, da! Ja sam Sin Neba! 83 00:24:32,054 --> 00:24:38,853 Ar Mo! Hocu ici kuci! Hocu ici kuci, hocu kuci! 84 00:24:38,936 --> 00:24:42,106 Hocu kuci, Ar Mo! Hocu kuci. 85 00:25:02,835 --> 00:25:11,344 Nekada davno, postojalo je jedno veliko drvo i sna�an vetar. 86 00:25:12,136 --> 00:25:16,349 Drvo i vetar su se stalno sva�ali. 87 00:25:18,142 --> 00:25:20,144 Ali kada se vetar vratio, 88 00:25:20,228 --> 00:25:24,315 bio je topliji i jači nego ikad... 89 00:26:13,614 --> 00:26:14,990 oče! 90 00:26:34,719 --> 00:26:37,346 gospođo, ovo je nova dadilja. 91 00:27:14,926 --> 00:27:18,137 Ovo je dobro majčino mlijeko. 92 00:27:22,225 --> 00:27:27,688 hej Hajde, požuri! 93 00:28:53,524 --> 00:28:56,152 I tako je postao moje dijete. 94 00:29:58,256 --> 00:29:59,257 ponavljam: 95 00:30:00,424 --> 00:30:06,180 Zatvorenici će biti na putu prema svojim ćelijama idi spuštene glave. Pogled prema zemlji! 96 00:30:06,264 --> 00:30:08,599 Nema gledanja naprijed ili u stranu! 97 00:30:08,641 --> 00:30:12,019 Stražari će vam dati upute i reci kada da se okrenem! 98 00:30:29,287 --> 00:30:31,497 Pogledaj dolje! Potez! 99 00:31:02,778 --> 00:31:04,096 Pu �e. 100 00:31:33,351 --> 00:31:37,230 Vaš gost će vas dočekati, vaše veličanstvo! 101 00:31:41,567 --> 00:31:43,653 Stigla je i tvoja majka. 102 00:31:54,038 --> 00:31:57,667 Nisi vidio svoju majku puno godina, va�e velicanstvo 103 00:32:08,928 --> 00:32:10,429 On je tako malen! 104 00:32:11,305 --> 00:32:12,974 Mlad je, va�e velicanstvo. 105 00:32:14,725 --> 00:32:16,936 Idi, idi! 106 00:32:21,440 --> 00:32:24,777 Carev brat, njegova ekselencija, Pu �ie. 107 00:32:43,337 --> 00:32:44,705 Ar Mo, 108 00:33:02,398 --> 00:33:03,999 ostani pored mene. 109 00:33:11,157 --> 00:33:13,242 Kako je zdravlje majke na�eg velicanstva? 110 00:33:13,326 --> 00:33:19,040 Bolje je, hvala. Kako je njegovo velicanstvo poraslo! 111 00:33:23,628 --> 00:33:26,130 Majka me nije videla sedam godina! 112 00:33:30,551 --> 00:33:32,053 Da li se seca� mog lica? 113 00:33:33,304 --> 00:33:34,613 Ne! 114 00:33:36,098 --> 00:33:39,602 One noci kada su do�li na konjima, znala sam da ce biti ovako. 115 00:33:39,802 --> 00:33:41,270 Moj brat te vi�a svaki dan! 116 00:33:41,312 --> 00:33:45,441 Pu �ie je vrlo uzbu�en �to ce te sresti. �esto prica o tebi. 117 00:33:45,525 --> 00:33:47,818 Svi smo jako ponosni na tebe. 118 00:33:48,986 --> 00:33:50,279 Zmaj. 119 00:33:50,988 --> 00:33:52,365 On je ovo izabrao za vas. 120 00:34:08,172 --> 00:34:09,631 Tata! 121 00:34:47,920 --> 00:34:50,089 Dio moje odjeće je u ovim kutijama. 122 00:34:54,343 --> 00:34:56,846 Ovo je kraljevska tiva-crvena. 123 00:34:56,929 --> 00:34:58,973 Jedan dio je također u velikoj kutiji. 124 00:34:59,724 --> 00:35:01,025 Što je to? 125 00:35:01,726 --> 00:35:02,894 Moji lijekovi. 126 00:35:03,561 --> 00:35:07,899 Lijekovi za suzbijanje depresije. - Ne, dio sobe. 127 00:35:11,736 --> 00:35:13,070 Ovo su moje ptice. 128 00:35:13,154 --> 00:35:17,325 Ovo je moja pećnica, a ovo je moja deva. 129 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 Okreću se! 130 00:35:44,810 --> 00:35:49,398 Naravno! Obični ljudi nisu dopušteni pogledaj cara! 131 00:35:49,482 --> 00:35:51,192 Previše sam važan. 132 00:35:51,943 --> 00:35:55,071 Je li istina da on to može Što god želiš? 133 00:35:55,112 --> 00:36:00,535 Naravno da mogu, ako sam zločesta, neko drugi biti ka�njen. Neko od njih! 134 00:36:12,004 --> 00:36:13,397 Stanite! 135 00:36:14,423 --> 00:36:15,967 Car ce hodati. 136 00:36:25,142 --> 00:36:29,897 Nikada se nisam upoznao s drugom decom. Da li su sva kao ti? 137 00:36:29,981 --> 00:36:32,567 Imam tri sestre i dva prijatelja. 138 00:36:32,650 --> 00:36:35,194 Ako do�e� u na�u kucu, mo�e� se igrati s nama. 139 00:36:35,278 --> 00:36:37,238 Car nikada ne napu�ta Palatu. 140 00:36:38,990 --> 00:36:40,825 Mi se igramo zajedno! 141 00:36:40,867 --> 00:36:43,369 Znam i ja jednu igru! Trci! 142 00:38:00,738 --> 00:38:04,492 �ene u camcima su uzvi�ene supruge. - Uzvi�ene supruge? 143 00:38:04,575 --> 00:38:06,953 �ene cara koji je vladao pre mene. 144 00:38:07,036 --> 00:38:10,790 One ka�u da su mi majke, ali nisu! Nisu! 145 00:40:59,041 --> 00:41:03,880 Tra�ili smo knjige da bi zatvorenici mogli podijeliti među sobom. Pročitajte naglas! 146 00:41:10,428 --> 00:41:13,890 Što prije počne učiti, to bolje. Ovo je auto. 147 00:41:25,485 --> 00:41:28,571 Povijest nove, narodne demokracije. 148 00:41:33,075 --> 00:41:37,788 Vidi stranice 84, 85. 149 00:41:41,626 --> 00:41:43,753 U veljači 1912 150 00:41:43,836 --> 00:41:50,468 Prošlo je 2000 godina carske vladavine abdikacijom dinastije Manco. 151 00:41:51,135 --> 00:41:52,762 Republika je rođena. 152 00:41:54,805 --> 00:41:56,349 Bila je to godina štakora. 153 00:42:00,228 --> 00:42:02,855 Zanima li vas antička povijest? 154 00:42:09,028 --> 00:42:10,530 Kažu da je to zatvor. 155 00:42:12,448 --> 00:42:14,158 Pravi zatvor. 156 00:42:32,426 --> 00:42:34,095 Rekao sam ti da počneš čitati. 157 00:42:34,178 --> 00:42:36,806 Ti tamo, pročitaj naglas! 158 00:42:39,517 --> 00:42:40,643 U skladu sa 159 00:42:44,146 --> 00:42:45,356 U skladu sa 160 00:42:53,197 --> 00:42:57,577 U skladu sa sklopljenim mirom između carstva i prve republike, 161 00:42:58,202 --> 00:43:02,456 car je ostao, nije zabranjeno. 162 00:43:17,513 --> 00:43:23,603 Zadržao je svoje dvore i ono što mu je određeno je održavanje u iznosu od 4 milijuna dolara. 163 00:43:24,896 --> 00:43:31,235 Republika je također jamčila da će da vječno čuvaju kraljevske grobove. 164 00:43:32,236 --> 00:43:38,367 Zauzvrat, dinastija se zauvijek predala njihovo pravo upravljanja zemljom. 165 00:43:49,670 --> 00:43:59,138 Čovjek, njegova priroda, u osnovi je dobra. 166 00:44:16,447 --> 00:44:18,908 Da vidimo što je to car je napravio. 167 00:44:22,036 --> 00:44:26,457 Vaše veličanstvo će to učiniti još 5 puta. 168 00:44:26,499 --> 00:44:27,667 5 puta? 169 00:44:36,759 --> 00:44:38,135 10 puta. 170 00:44:55,153 --> 00:44:59,198 Zašto on to nosi? Nije ti dozvoljeno nositi �uto! 171 00:45:00,658 --> 00:45:02,618 Ali ovo je obicno �uta boja. 172 00:45:02,702 --> 00:45:04,453 Ne, ovo je kraljevsko �uto! 173 00:45:04,495 --> 00:45:05,830 Ne, nije! 174 00:45:05,913 --> 00:45:10,793 Mi ka�emo da je! Samo car mo�e nositi tu �utu boju! Skidaj to! 175 00:45:10,835 --> 00:45:12,494 Ne! - Skidaj to! 176 00:45:12,703 --> 00:45:15,006 Ne! I ti vi�e nisi car! 177 00:45:15,289 --> 00:45:16,966 Sada postoji novi car! 178 00:45:17,208 --> 00:45:21,179 Odsekao je svoj percin i umesto deve ima automobil! 179 00:45:22,096 --> 00:45:23,347 �ta si rekao? 180 00:45:24,056 --> 00:45:25,558 Ti nisi car! 181 00:45:30,521 --> 00:45:31,755 La�ljivce! 182 00:45:32,982 --> 00:45:34,400 Ti nisi car! 183 00:45:34,484 --> 00:45:37,361 La�ljivce! La�ljivce! 184 00:45:37,403 --> 00:45:38,863 Ti nisi... 185 00:45:41,866 --> 00:45:43,200 La�ljivce! 186 00:45:46,204 --> 00:45:49,081 Ti nisi car! Kako se usu�uje�! 187 00:45:59,592 --> 00:46:01,636 Smirite se! O! 188 00:46:01,719 --> 00:46:02,887 Ti nisi car! 189 00:46:02,970 --> 00:46:04,096 Kako se usu�uje�! 190 00:46:05,097 --> 00:46:09,018 Ne! Va�e velicanstvo! Smirite se! 191 00:46:09,810 --> 00:46:11,771 Jesam li ja car ili ne? 192 00:46:11,854 --> 00:46:15,316 Va�e velicanstvo ce uvek biti car. 193 00:46:15,399 --> 00:46:16,484 Vidi�? 194 00:46:16,567 --> 00:46:17,885 Doka�i! 195 00:46:20,321 --> 00:46:30,206 Veliko Stopalo, pij to! Hajde, pij zeleno mastilo. 196 00:46:50,977 --> 00:46:52,103 Pokazacu ti! 197 00:47:25,970 --> 00:47:30,266 Vidi�? Ono je auto! On je predsednik republike. 198 00:48:48,553 --> 00:48:51,013 Za�to je ovaj zid ovde, glavni dvorski upravnice? 199 00:48:51,848 --> 00:48:55,726 To je samo zid, va�e velicanstvo. Ni�ta se nije promenilo. 200 00:48:56,310 --> 00:48:57,353 La�e�. 201 00:49:13,035 --> 00:49:16,414 Visoki tutore, da li sam ja jo� uvek car? 202 00:49:16,914 --> 00:49:23,379 Uvek ce� biti car unutar Zabranjenog grada, ali ne i izvan njega. 203 00:49:24,088 --> 00:49:25,590 Ne razumem. 204 00:49:25,673 --> 00:49:30,803 Napolju, Kina je sada republika, s predsednikom. 205 00:49:32,597 --> 00:49:37,310 Gde je Ar Mo? Ar Mo? 206 00:50:00,082 --> 00:50:01,667 Svi vi la�ete! 207 00:50:09,258 --> 00:50:10,510 Pustite me da se oprostim! 208 00:50:10,593 --> 00:50:11,969 Brzo! Brzo! 209 00:50:17,058 --> 00:50:19,310 On je moje dete! 210 00:50:36,786 --> 00:50:40,456 Ar Mo?! Ar Mo? 211 00:50:51,175 --> 00:50:52,969 Ne razumem. 212 00:50:53,845 --> 00:50:55,555 Ne razumem. 213 00:50:56,222 --> 00:50:58,266 Va�e velicanstvo je sada porastao. 214 00:50:58,349 --> 00:51:00,768 Ne mo�e vi�e imati dadilju. 215 00:51:01,352 --> 00:51:04,689 Ovako je mnogo bolje. Puno zdravije. 216 00:51:04,772 --> 00:51:07,108 Ali ona nije moja dadilja. 217 00:51:08,860 --> 00:51:10,236 Ona je moj leptir. 218 00:51:23,875 --> 00:51:28,963 Ar Mo! Ar Mo! 219 00:51:35,511 --> 00:51:40,933 Ar Mo! Ar Mo! 220 00:51:42,185 --> 00:51:45,313 Ar Mo! Ar Mo! 221 00:52:56,300 --> 00:53:03,474 Ovo je centar za pritvor Fushun biroa javne sigurnosti, 222 00:53:03,558 --> 00:53:05,726 a ja sam upravnik! 223 00:53:07,311 --> 00:53:10,815 U toku rata, ovo je bio japanski zatvor. 224 00:53:11,691 --> 00:53:13,901 Mnogi od vas ga se možda sjećaju. 225 00:53:13,985 --> 00:53:16,821 Jer si radio s Japancima, 226 00:53:16,904 --> 00:53:23,119 ti si bio odgovoran za njegovu izgradnju i napunio si ga nevinim ljudima. 227 00:53:24,996 --> 00:53:26,455 Kako je to bilo moguće?! 228 00:53:26,539 --> 00:53:28,916 Zašto si izdao svoju zemlju?! 229 00:53:29,667 --> 00:53:32,003 Što vas je pretvorilo u ratne zločince? 230 00:53:32,086 --> 00:53:35,339 Vjerujemo da se ljudi rađaju dobri! 231 00:53:36,215 --> 00:53:39,289 Vjerujemo da je to jedini način promijeniti se 232 00:53:39,489 --> 00:53:43,289 je otkriti istinu a ti joj gledaš u lice. 233 00:53:43,472 --> 00:53:45,183 Zato si ti ovdje. 234 00:53:46,100 --> 00:53:51,647 Počet ćete pisanjem svoju životnu priču i priznati svoje grijehe. 235 00:53:52,273 --> 00:53:58,112 Vaše spasenje je u potpunosti pronađeno u stavu koji zauzimate! 236 00:53:58,196 --> 00:54:02,430 savjetujem vam da budete otvoren i iskren. 237 00:54:02,830 --> 00:54:07,330 Inače, stvari mogu i dalje ti ide loše. 238 00:54:08,456 --> 00:54:11,667 Vrlo brzo ste naučili ovu pjesmu. 239 00:54:12,543 --> 00:54:14,712 To je dobar početak. 240 00:54:43,074 --> 00:54:45,576 Pada snijeg. 241 00:54:51,415 --> 00:54:55,837 Moramo se držati iste priče, ili će ih okrenuti protiv nas. 242 00:56:35,978 --> 00:56:41,859 Nakon nekoliko godina, to je mala republika postali korumpirani kao i car prije njih. 243 00:56:41,901 --> 00:56:46,447 Ubrzo je pao u ruke ambicioznih generali i korumpirani birokrati. 244 00:56:46,531 --> 00:56:50,096 Započelo je doba vojnih diktatora. 245 00:56:50,296 --> 00:56:53,296 Do maja 1919., kada sam ja zauzeo svoj polo�aj, 246 00:56:53,538 --> 00:56:56,140 Kina je bila uznemirena. 247 00:57:48,467 --> 00:57:49,886 Kina, probudi se. 248 00:57:52,430 --> 00:57:56,767 Zna� li da sada prodaju glasove citavoj tr�nici? 249 00:57:58,227 --> 00:58:00,558 Ni�ta se nije promenilo s dolaskom republike, 250 00:58:00,758 --> 00:58:04,058 ni unutar ni izvan Zabranjenog grada. 251 00:58:04,734 --> 00:58:07,528 Osim bicikla. - Studenti su ljuti. 252 00:58:07,612 --> 00:58:09,030 Ali �ta oni mogu, osim vikati. 253 00:58:09,113 --> 00:58:10,364 Trgovine se zatvaraju. 254 00:58:10,990 --> 00:58:12,283 Tako�e. 255 00:58:13,159 --> 00:58:15,203 Mo�da cemo ipak zakasniti. 256 00:58:15,286 --> 00:58:16,913 A da po�emo precicom? 257 00:58:16,996 --> 00:58:18,664 Da. Koristimo svoja stopala. 258 01:00:10,234 --> 01:00:12,899 Zapamti, ti si jedan od nekoliko stranaca 259 01:00:13,099 --> 01:00:16,699 koji su dobili slu�beni polo�aj u Zabranjenoj palati od Marka Pola. 260 01:00:16,908 --> 01:00:19,393 To me cini jako nervoznim. 261 01:00:34,926 --> 01:00:37,136 Neprijatelj. 262 01:00:47,980 --> 01:00:50,233 Da nema no�eva iza mojih le�a? 263 01:00:50,274 --> 01:00:51,317 Ne, jo� uvek. 264 01:00:58,282 --> 01:01:03,341 Prijatelju moj, nije lako oprostiti stranom �avolu 265 01:01:03,541 --> 01:01:06,741 koji zna Konfucija bolje od njih samih. 266 01:01:06,958 --> 01:01:10,294 I pritom je najbolji pijanist u Pekingu! 267 01:01:23,224 --> 01:01:25,768 Neka se novi ucitelj predstavi! 268 01:01:41,492 --> 01:01:44,162 Va�e carsko velicanstvo, novi ucitelj. 269 01:01:57,633 --> 01:02:00,761 Car je poca�cen �to mo�e po�eleti dobrodo�licu svom ucitelju. 270 01:02:00,845 --> 01:02:04,849 Va� ucitelj je poca�cen �to je izabran, va�e velicanstvo. 271 01:02:17,570 --> 01:02:18,738 Jo� jednom. 272 01:02:21,657 --> 01:02:25,620 Va�e velicanstvo, gospodin Red�inald Fleming D�onston. 273 01:02:29,123 --> 01:02:31,209 Kako ste, g. D�onston? 274 01:02:31,292 --> 01:02:34,086 Kako ste, va�e velicanstvo? 275 01:02:45,431 --> 01:02:47,141 Sada idemo u �kolu. 276 01:02:59,362 --> 01:03:01,072 Molim Vas, pocnite sa satom. 277 01:03:01,906 --> 01:03:04,595 Va�e velicanstvo, u mojoj zemlji je uobicajeno 278 01:03:04,795 --> 01:03:08,395 da se zapocne nekom vrstom ispitivanja. 279 01:03:08,579 --> 01:03:10,873 Car se ne mo�e ispitivati. 280 01:03:11,582 --> 01:03:14,001 Pa, to ce se mo�da morati promeniti. 281 01:03:14,085 --> 01:03:18,005 Ali prvo, va�e velicanstvo bi mo�da �elelo mene ne�to da pita. 282 01:03:21,425 --> 01:03:23,803 Gde su vam pokopani preci? 283 01:03:24,595 --> 01:03:26,806 U �kotskoj, va�e velicanstvo. 284 01:03:28,850 --> 01:03:31,018 Ali za�to onda ne nosite suknju? 285 01:03:31,102 --> 01:03:34,689 U va�oj zemlji ljudi nose kratke suknje, zar ne? 286 01:03:34,772 --> 01:03:39,986 Ne, va�e velicanstvo. �koti ne nose suknje, vec kilt. 287 01:03:40,069 --> 01:03:41,237 Kilt. 288 01:03:41,279 --> 01:03:46,951 Kilt. Mo�da je stvar u izboru reci, ali reci su jako bitne. 289 01:03:47,034 --> 01:03:48,953 Za�to su reci bitne? 290 01:03:49,036 --> 01:03:54,333 Ako ne mo�ete reci �ta mislite, nikada necete misliti to �ta ka�ete. 291 01:03:54,417 --> 01:03:58,713 A gospodin treba uvek misliti ono �ta ka�e. 292 01:03:58,796 --> 01:04:03,759 A, da! "Gospodin". Da li ste vi gospodin? 293 01:04:04,760 --> 01:04:10,141 �elio bih biti, va�e velicanstvo. Trudim se. 294 01:04:12,602 --> 01:04:16,772 Ja nisam gospodin. Meni nije dozvoljeno reci ono �ta mislim. 295 01:04:16,814 --> 01:04:19,233 Oni mi uvek govore �ta da ka�em. 296 01:04:21,736 --> 01:04:24,530 Va�e velicanstvo je jo� uvek vrlo mlado. 297 01:04:27,492 --> 01:04:31,454 Mislio sam da biste �eleli da vidite neke engleske i americke casopise. 298 01:04:31,537 --> 01:04:35,124 Upravo su pristigli. 299 01:04:46,802 --> 01:04:50,348 Znam da vi znate, da ja znam, da vi znate da ja znam da 300 01:04:50,431 --> 01:04:54,477 je to dijalog izme�u Konfucija i Chuang Cua. 301 01:04:55,603 --> 01:04:59,023 U vezi s po�tvanjem, va�e velicanstvo. 302 01:05:13,162 --> 01:05:15,373 Ko je ovaj "Dord� va�ington"? 303 01:05:15,456 --> 01:05:17,667 Poznati Amerikanac, va�e velicanstvo. 304 01:05:17,750 --> 01:05:21,629 General revolucije, prvi predsednik Amerike. 305 01:05:21,712 --> 01:05:24,173 A! Kao g. Lenjin u Rusiji? 306 01:05:25,216 --> 01:05:26,509 Ne ba�. 307 01:05:27,885 --> 01:05:29,220 Da li on ima auto? 308 01:05:30,721 --> 01:05:33,683 �iveo je jako davno, va�e velicanstvo. 309 01:05:34,976 --> 01:05:36,352 �elim auto. 310 01:05:43,943 --> 01:05:48,322 Mislim da va� mi� poku�ava pobeci, va�e velicanstvo. 311 01:05:52,243 --> 01:05:54,954 Molim vas, nemojte nikome reci za mog mi�a. 312 01:06:06,841 --> 01:06:08,384 Sat je zavr�en. 313 01:06:42,960 --> 01:06:45,171 Na� slu�beni ku�ac hrane je hrabar covek. 314 01:06:45,880 --> 01:06:49,008 Mnogi moji preci su otrovani. 315 01:06:53,012 --> 01:06:56,474 Da li va�e velicanstvo uvek ruca na ovaj nacin? 316 01:06:56,557 --> 01:06:58,851 O, da! Svaki dan! Kao pozori�te! 317 01:06:58,935 --> 01:07:01,729 Ne znam za�to. Oduvek je tako. 318 01:07:02,605 --> 01:07:04,273 Ovo je moja kraljevska hrana. 319 01:07:06,317 --> 01:07:11,906 Va�e velicanstvo! ...jaja stara 100 godina. 320 01:07:12,949 --> 01:07:14,909 Kicma zmije. 321 01:07:16,577 --> 01:07:18,412 Kosa an�ela. 322 01:07:21,082 --> 01:07:28,631 Tracak belog luka, kuvana kornjaca, le�nici... 323 01:07:28,965 --> 01:07:31,467 Ovde postoji opasnost da se posude otruju. 324 01:07:31,509 --> 01:07:34,929 Ova hrana dolazi direktno od uzvi�enih supruga. 325 01:07:35,012 --> 01:07:37,348 Jela su vec sva isprobana. 326 01:07:37,431 --> 01:07:39,475 Uvek sti�u pomalo hladna. 327 01:07:55,867 --> 01:07:57,994 Kako ubijaju careve na zapadu? 328 01:07:59,954 --> 01:08:02,707 Austrijski car je ubijen, zar ne? 329 01:08:02,790 --> 01:08:07,128 Ne, ali je njegov necak bio ubijen pre Velikog rata. 330 01:08:07,211 --> 01:08:10,840 Ali je ruski imperator ubijen. Zvali su ga carem. 331 01:08:10,882 --> 01:08:11,924 Da. 332 01:08:12,008 --> 01:08:14,844 Osvojio je puno na�e zemlje u Mand�uriji. 333 01:08:14,886 --> 01:08:19,182 Ja sam iz Mand�urije. I sada, nakon republike, to je jo� uvek moja zemlja. 334 01:08:42,288 --> 01:08:48,085 Ta... tajna, va�e velicanstvo, se ponovno pojavljuje. 335 01:09:13,236 --> 01:09:15,655 Da li vas ne�to uznemiruje, va�e velicanstvo? 336 01:09:17,157 --> 01:09:18,783 Ne�to se doga�a. 337 01:09:18,867 --> 01:09:21,236 Ti�ina, reci im da budu tihi. 338 01:09:21,419 --> 01:09:22,579 Ti�ina. 339 01:09:25,991 --> 01:09:27,383 Ti�ina. 340 01:09:32,130 --> 01:09:34,132 �ta se doga�a, g. D�onston? 341 01:09:34,215 --> 01:09:36,009 Ni�ta se ne doga�a... Ti�ina! 342 01:10:20,178 --> 01:10:25,141 Na putu ovamo, va�e velicanstvo, zadr�ala nas je grupa studenata sa univerziteta. 343 01:10:26,184 --> 01:10:28,686 Protestvovali su protiv republikanske vlade 344 01:10:28,770 --> 01:10:32,732 zato �to je prihvatila da da neke kineske teritorije Japanu. 345 01:10:34,108 --> 01:10:40,114 Da li je istina, g. D�onston, da su mnogim ljudima napolju odrubljene glave? 346 01:10:40,198 --> 01:10:45,620 Istina je, va�e velicanstvo. Mnoge su glave odsječene. 347 01:10:47,539 --> 01:10:50,174 To ih je spriječilo da razmišljaju. 348 01:10:50,792 --> 01:10:52,710 Došlo je vrijeme da se car odmori. 349 01:10:52,794 --> 01:10:54,921 Učenici su u pravu što se ljute. 350 01:11:01,094 --> 01:11:02,136 ljuta sam! 351 01:11:03,721 --> 01:11:06,349 Ali ne smijem otići Zabranjeni grad. 352 01:11:08,685 --> 01:11:10,603 Želim izaći van gospodine Donston! 353 01:11:10,687 --> 01:11:11,896 moj gospodaru! 354 01:11:13,773 --> 01:11:15,733 Želim vidjeti Grad zvukova! 355 01:11:25,326 --> 01:11:28,621 Kralj te nagradi redom trešanja sa crvenim rubinom, 356 01:11:29,497 --> 01:11:34,043 a po pravu da ste vas četvorica prijevoznici nose u svojoj stolici. 357 01:11:56,441 --> 01:11:58,735 Posljednji car je umro iste noći kad sam 358 01:11:58,776 --> 01:12:03,198 Doveli su me u Zabranjeni grad. 359 01:12:03,281 --> 01:12:04,532 Imala sam 3 godine. 360 01:12:06,075 --> 01:12:09,913 Eunusi su mislili da je ubijen, ali tko ga je ubio? 361 01:12:09,954 --> 01:12:11,164 A zašto...? 362 01:12:11,247 --> 01:12:12,749 Tko će me ubiti? 363 01:12:19,464 --> 01:12:21,633 Stolac, Vaše Veličanstvo. 364 01:12:29,057 --> 01:12:32,018 Tradicionalni dar eunuhu... 365 01:12:32,644 --> 01:12:35,772 Hvala vam puno. Budite zahvalni. 366 01:12:36,064 --> 01:12:38,816 Ako je ovo službeni običaj... - Uvijek, gospodine. 367 01:12:39,484 --> 01:12:42,153 U tom slučaju želio bih službena potvrda. 368 01:12:55,208 --> 01:12:56,668 Stop! 369 01:13:01,005 --> 01:13:03,675 jedan, dva, 370 01:13:05,093 --> 01:13:09,472 tri, četiri, pet... 371 01:13:09,848 --> 01:13:11,316 Car šalje svoje isprike. 372 01:13:11,516 --> 01:13:14,561 Molim vas, recite caru da nema potrebe. 373 01:13:15,103 --> 01:13:17,564 Car je uvrijeđen. 374 01:13:36,249 --> 01:13:40,628 Čak se i na bicikl gledalo sa sumnjom u Zabranjenom gradu. 375 01:13:40,828 --> 01:13:44,090 Donio je moj dar caru mnogo nevolja. 376 01:14:53,785 --> 01:14:55,495 Promena! 377 01:15:36,953 --> 01:15:42,292 Nadam se da car nije zaboravio da je danas dan za cas matematike? 378 01:15:51,259 --> 01:15:52,886 Za va�e velicanstvo! 379 01:15:52,969 --> 01:15:56,055 Moj doktor je rekao: "Bicikl je lo�". 380 01:15:56,139 --> 01:15:58,016 Lo�, gluposti! 381 01:16:08,568 --> 01:16:09,694 Kako radi? 382 01:16:09,736 --> 01:16:12,655 Jednostavno. 383 01:16:14,657 --> 01:16:20,955 Glava gore i pogled napred! Kao u matematici! 384 01:17:04,999 --> 01:17:06,459 Moja majka je mrtva, zar ne? 385 01:17:06,543 --> 01:17:08,419 Da, va�e velicanstvo. 386 01:17:09,671 --> 01:17:11,381 Jako mi je �ao! 387 01:17:11,464 --> 01:17:12,923 Meni nije. 388 01:17:16,970 --> 01:17:18,304 Izvr�ila je samoubistvo. 389 01:17:18,972 --> 01:17:21,015 Progutala je lopticu opijuma. 390 01:17:22,642 --> 01:17:25,144 Idem je videti, i svoga brata. 391 01:19:24,639 --> 01:19:29,477 Otvorite vrata, otvorite vrata! 392 01:19:42,073 --> 01:19:43,324 Otvorite vrata. 393 01:20:36,628 --> 01:20:38,045 Gde je? 394 01:21:00,309 --> 01:21:04,332 Prokleti �avo i prokleta ma�ina. 395 01:21:10,532 --> 01:21:13,532 Nevolje! Ni�ta osim nevolje! 396 01:21:13,873 --> 01:21:17,627 Pogledaj dokle si ga doveo! Ti si star, okrutan covek i neznalica. 397 01:21:17,710 --> 01:21:22,423 Decakova majka je mrtva, a njemu nije dopu�teno da je vidi! 398 01:21:22,507 --> 01:21:26,094 Hocu kuci! 399 01:21:26,177 --> 01:21:28,054 Hocu kuci! 400 01:21:28,096 --> 01:21:32,350 Stani, ostani gde jesi! 401 01:21:32,392 --> 01:21:34,018 Hocu ici kuci! 402 01:21:34,060 --> 01:21:37,397 Stani, ostani gde si! 403 01:21:37,438 --> 01:21:40,400 Budalo! Ostani tamo! 404 01:21:41,768 --> 01:21:43,002 �ang! 405 01:21:44,120 --> 01:21:45,738 Grbavi, Veliko Stopalo! 406 01:22:26,738 --> 01:22:39,542 Gospodine? Dajte mi svoju ruku, gospodine. Dajte mi svoju ruku, gospodine! 407 01:22:47,133 --> 01:22:49,761 Zar ne vidite? 408 01:23:03,817 --> 01:23:05,693 Gledajte u moje levo uho, molim vas, gospodine. 409 01:23:06,653 --> 01:23:12,617 Hvala, i u desno. Hvala. 410 01:23:13,701 --> 01:23:16,037 Pratite moj prst, molim vas, gospodine. 411 01:23:29,217 --> 01:23:32,011 Samo ocima, ne glavom. 412 01:23:38,434 --> 01:23:42,188 Pa, to je jako jednostavno, D�onstone. Caru su potrebne naocale. 413 01:23:44,357 --> 01:23:46,192 Kao Harold Lloyd! 414 01:23:46,276 --> 01:23:50,363 Nemoguce! Car ne nosi naocale! 415 01:23:51,114 --> 01:23:52,782 To ne mo�emo dozvoliti! 416 01:23:52,866 --> 01:23:56,119 Vremena su se promenila, va�e velicanstvo! 417 01:24:11,259 --> 01:24:16,971 Ako njegovo velicanstvo ne dobije naocale, D�onstone, mo�e izgubiti vid. 418 01:24:19,475 --> 01:24:24,129 Molim vas, mo�ete li me ispratiti napolje? 419 01:24:25,724 --> 01:24:27,800 Va�e velicanstvo. 420 01:24:46,711 --> 01:24:50,523 Ako car ne dobije naocale, ja dajem ostavku. 421 01:24:50,882 --> 01:24:54,093 Na�alost, na�a odluka je konacna. 422 01:24:54,135 --> 01:25:00,124 I nažalost, ono što imam za reći bit će objavljen u svim novinama u Kini. 423 01:25:03,102 --> 01:25:06,597 što imaš za reći gospodine Donston? 424 01:25:07,607 --> 01:25:10,944 Car je zatvoren u svojoj palači od prvog dana 425 01:25:10,985 --> 01:25:14,280 krunidbe i ostao zatočenik i nakon njegove abdikacije. 426 01:25:14,364 --> 01:25:17,784 Ali sada odrasta. Mogao bi se zapitati zašto je on jedina osoba u Kini 427 01:25:17,867 --> 01:25:20,411 koja ne može izaći kroz vlastita vrata. 428 01:25:23,122 --> 01:25:26,251 Mislim da je car najusamljeniji dječak na planeti. 429 01:25:29,003 --> 01:25:33,550 Bilo bi primjereno tužno kad bi oslijepio. 430 01:25:33,633 --> 01:25:36,177 Slijep, g. Donston? 431 01:25:37,470 --> 01:25:43,935 Zbog troškova, vaša ekselencijo. Zbog troškova održavanja 1200 eunuha, 432 01:25:43,977 --> 01:25:45,937 350 dama 433 01:25:45,979 --> 01:25:50,191 i 185 kuhara, kupnje 120 samurovih krzna 434 01:25:50,275 --> 01:25:54,696 i 3000 pilića tjedno. 435 01:25:54,779 --> 01:25:59,909 Činjenica je da 840 čuvara i djelatnika za održavanje ovog domaćinstva 436 01:25:59,993 --> 01:26:04,038 i jedan glavni dvorski upravitelj njima je stalo samo do jedne stvari! 437 01:26:04,122 --> 01:26:07,125 Da napune vlastite zdjelice rižom. 438 01:26:07,876 --> 01:26:11,379 Ti si jako dobar matematičar, gospodine Donston! 439 01:26:11,462 --> 01:26:13,798 Car je možda abdicirao, 440 01:26:14,507 --> 01:26:18,428 ali je ipak simbol od velike važnosti za mnoge ljude. 441 01:26:20,221 --> 01:26:23,141 Da se ne slažem s tim, Ne bih ni bio ovdje. 442 01:26:25,018 --> 01:26:30,815 A neki od nas veruju da ce jednoga dana, uskoro, biti vi�e od simbola. 443 01:26:32,025 --> 01:26:33,860 Naocale su samo detalj. 444 01:26:35,028 --> 01:26:37,697 �ta zaista �elite, g. D�onston? 445 01:26:38,615 --> 01:26:40,533 Samo naocale. 446 01:27:38,174 --> 01:27:42,929 Princeza Van Jung, va�e velicanstvo, 17 godina. 447 01:27:56,276 --> 01:27:59,028 Princeza Vu �ang, 15 godina. 448 01:28:01,072 --> 01:28:07,662 Princeza De Li, va�e velicanstvo. I princeza Fung Jing. 449 01:28:10,456 --> 01:28:12,792 Princeza Vang-�ing 450 01:28:25,471 --> 01:28:28,266 Princeza �i-Liean ima 16 godina. 451 01:28:33,930 --> 01:28:34,973 Ko je ovo? 452 01:28:35,682 --> 01:28:38,518 Princeza Ven �iu, ima 12 godina. 453 01:28:44,024 --> 01:28:45,859 Ona ima sme�no lice. 454 01:29:26,483 --> 01:29:30,320 Ne samo jedna �ena, jedna carica i jo� jedna supruga. 455 01:29:30,403 --> 01:29:33,654 Dve �ene? - Ali koju biraš za caricu? 456 01:29:33,823 --> 01:29:37,358 Oni biraju nju! Ona je jako stara, Donstone! ima 17 godina 457 01:29:38,578 --> 01:29:42,290 Ona nije jako stara, Vaše Veličanstvo. Kako to izgleda? 458 01:29:42,332 --> 01:29:43,458 staromodno! 459 01:29:43,642 --> 01:29:47,754 Želim modernu ženu, Donston, koji govori engleski i francuski! 460 01:29:50,757 --> 01:29:52,717 I tko zna plesati quickstep! 461 01:30:09,109 --> 01:30:10,368 Donstone! 462 01:30:12,696 --> 01:30:13,972 gospodine! 463 01:30:14,364 --> 01:30:16,241 Pobjeći ću, Donstone. 464 01:30:16,324 --> 01:30:19,327 Imam kofer i kartu za Englesku. 465 01:30:19,411 --> 01:30:22,038 Idem na sveučilište u Oxford. 466 01:30:23,081 --> 01:30:29,045 Vaše veličanstvo, ako se ženite, postat ćeš gospodar u svojoj kući. 467 01:30:29,129 --> 01:30:32,549 Vjenčanje može biti praktičniji način za bijeg. 468 01:31:12,797 --> 01:31:15,550 Pretpostavljam da je na putu. 469 01:31:16,760 --> 01:31:20,055 Sve ce biti u redu. Sve ce uciniti za tebe. 470 01:31:28,688 --> 01:31:31,775 Za�to se ti nikada nisi o�enio, D�onstone? 471 01:31:45,848 --> 01:31:49,187 Va� ro�ak iz Mongolije, princ Demcukedamgruv, 472 01:31:49,387 --> 01:31:52,887 vam je poslao 12 trkackih kamila... 473 01:31:53,105 --> 01:31:54,690 I ovo, 474 01:31:59,528 --> 01:32:02,489 u ime Mand�urije. 475 01:32:07,870 --> 01:32:09,872 Grumen uglja. 476 01:32:11,039 --> 01:32:12,875 Mand�urija... 477 01:32:39,651 --> 01:32:46,492 Druga �ena pozdravlja caricu - Carica pozdravlja drugu �enu. 478 01:32:57,753 --> 01:32:59,463 Sve radi� jako dobro. 479 01:32:59,546 --> 01:33:02,049 Hvala. Ve�bala sam. 480 01:34:49,823 --> 01:34:51,575 O cemu razmi�lja va�e velicanstvo? 481 01:34:51,658 --> 01:34:56,622 Razmi�ljam o tome da bih ja, da sam pravi car, sada vladao Kinom. 482 01:34:58,040 --> 01:35:01,627 A �ta bi car radio, kada bi zaista mogao vladati? 483 01:35:01,710 --> 01:35:04,880 Promenio bih sve. �ak i nacin na koji se vencavamo. 484 01:35:06,548 --> 01:35:09,176 Da li je car protiv ugovorenih brakova? 485 01:35:09,259 --> 01:35:12,137 Poni�avajuce je ne birati s kim ce� se vencati. 486 01:35:13,555 --> 01:35:15,974 �ak ni meni nije dozvoljeno da biram. 487 01:35:17,726 --> 01:35:19,770 Pa ipak, zapadnjaci bi se mogli zapanjiti 488 01:35:20,062 --> 01:35:23,398 koliko srece dolazi iz ugovorenog braka. 489 01:35:23,732 --> 01:35:27,069 To govore staromodne �ene, kao uzvi�ene supruge. 490 01:35:47,005 --> 01:35:50,384 Za godinu ili dve, va�e velicanstvo ce biti vi�e od mene. 491 01:35:52,219 --> 01:35:56,390 Da li je tocno da car ima kofer ispod svog kreveta i ide u Oxford? 492 01:35:58,517 --> 01:36:00,936 Da li ce Car povesti Van Jung sa sobom? 493 01:36:02,688 --> 01:36:06,233 Mo�da bi volio videti moje lice pre nego �to odluci. 494 01:36:07,943 --> 01:36:12,030 Da, car bi volio videti lice carice. 495 01:36:18,120 --> 01:36:20,789 Car mora maknuti kait'ou. 496 01:37:39,535 --> 01:37:42,412 I ja sam imala ucitelja nalik g. D�onstonu. 497 01:37:45,707 --> 01:37:52,339 G�ica Vindsor je Amerikanka. 498 01:38:12,776 --> 01:38:15,821 G�ica Vindsor me naucila da ple�em kvikstep. 499 01:38:18,449 --> 01:38:20,617 Da li car zna kako se ple�e kvikstep? 500 01:38:22,286 --> 01:38:23,871 Hocete li me nauciti? 501 01:39:46,954 --> 01:39:48,580 Ostavite nas! Ostavite nas! 502 01:40:11,228 --> 01:40:18,277 Ako va�e velicanstvo misli da je staromodno prolaziti kroz �ivot sa strancem, 503 01:40:18,360 --> 01:40:21,572 mo�emo biti nalik modernim parovima, počni sa... 504 01:40:22,156 --> 01:40:23,198 Moderni parovi? 505 01:40:25,742 --> 01:40:26,869 Laku noć. 506 01:40:27,661 --> 01:40:28,937 Laku noć. 507 01:40:37,254 --> 01:40:39,089 Mora poći sa mnom u Oxford. 508 01:40:47,431 --> 01:40:52,519 sviđa mi se! Siguran sam da će mi se svidjeti! 509 01:41:08,702 --> 01:41:10,204 I on će odrasti! 510 01:41:11,840 --> 01:41:12,883 Pogledaj dolje! 511 01:41:20,599 --> 01:41:21,767 Prijavite svoj dolazak! 512 01:41:22,434 --> 01:41:24,586 Javlja se zatvorenik 9-8-1. 513 01:41:24,770 --> 01:41:25,604 glasnije! 514 01:41:25,687 --> 01:41:27,731 Javlja se zatvorenik 9-8-1. 515 01:41:28,315 --> 01:41:29,483 otvori vrata! 516 01:41:35,989 --> 01:41:37,074 Zatvori vrata! 517 01:41:41,703 --> 01:41:42,921 Sjesti! 518 01:41:48,127 --> 01:41:49,261 Ime?! 519 01:41:49,503 --> 01:41:51,213 Ajsin-Djoro Pu Ji. 520 01:41:51,296 --> 01:41:52,772 Napiši to! 521 01:42:12,484 --> 01:42:13,986 Sada pročitajte naglas! 522 01:42:15,529 --> 01:42:20,117 Oprost onima koji se ispovijedaju, okrutnost prema onima koji se opiru, 523 01:42:20,409 --> 01:42:23,120 iskupljenje za one koji steknu zasluge. 524 01:42:27,666 --> 01:42:31,545 Sada, postoje dve vrste priznanja. 525 01:42:32,963 --> 01:42:36,884 Zovemo ih "pasta za zube" i "slavina". 526 01:42:37,718 --> 01:42:44,016 Tip "paste za zube" mora se stisnuti s vremena na vreme, inace ne priznaje. 527 01:42:45,809 --> 01:42:50,189 "Slavini" je potreban jedan jak obrtaj pre nego �to pocne... 528 01:42:50,814 --> 01:42:52,399 ali onda sve iza�e iz nje. 529 01:42:52,483 --> 01:42:58,572 Sada, ti si inteligentna osoba, siguran sam da me razume�. 530 01:42:59,364 --> 01:43:02,284 Dobro. U tom slucaju, pocnimo. 531 01:43:04,328 --> 01:43:07,206 Za�to misli� da si zatvoren ovde, 9-8-1? 532 01:43:07,247 --> 01:43:12,836 Optu�en sam da sam izdajnik, kolaboracionist i kontrarevolucionar. 533 01:43:12,878 --> 01:43:14,588 To nije optu�ba! 534 01:43:14,671 --> 01:43:19,051 Ti si izdajica, ti si kolaboracionista i kontrarevolucionar! 535 01:43:26,475 --> 01:43:31,021 Jeste li vi ovo napisali? I ti to nazivaš priznanjem? 536 01:43:31,105 --> 01:43:34,650 Ovo nije ništa drugo nego popis datuma! Bajka za malu djecu! 537 01:43:46,245 --> 01:43:47,704 Što želiš da priznam? 538 01:43:47,788 --> 01:43:50,958 Znaš što si radio Što su drugi radili. 539 01:43:51,041 --> 01:43:53,460 Zašto onda ne dati tu informaciju dobrovoljno? 540 01:43:53,502 --> 01:43:55,129 ne razumijem 541 01:43:55,212 --> 01:44:00,217 Ne govorimo ljudima što da priznaju. Već znamo sve o tebi. 542 01:44:08,408 --> 01:44:09,660 ja... 543 01:44:10,577 --> 01:44:11,620 nastavi 544 01:44:12,704 --> 01:44:14,998 Htio sam reforme. 545 01:44:15,082 --> 01:44:18,418 Što ste htjeli reformirati? 546 01:44:18,618 --> 01:44:20,253 Sve. 547 01:44:35,561 --> 01:44:41,942 �ang� ima kuću izvan Zabranjenog grada, točno? 548 01:44:44,111 --> 01:44:45,195 Da, va�e velicanstvo. 549 01:44:45,279 --> 01:44:48,031 Ima 20 soba, zar ne? 550 01:44:54,121 --> 01:44:56,123 I ima� vi�e kuca, tako�e. 551 01:44:56,331 --> 01:44:59,585 O, svi mi imamo, va�e velicanstvo. 552 01:45:00,460 --> 01:45:06,091 Nedavno sam saznao da su mnogi komadi iz imperijalne kolekcije dani na prodaju 553 01:45:06,216 --> 01:45:09,803 u antikvarijatima Pekinga. Da li je to istina, Cheng? 554 01:47:12,968 --> 01:47:15,929 Mo�e� li mi uciniti uslugu, Wen Shu? - Naravno. 555 01:47:16,763 --> 01:47:18,599 Prestani rasti. 556 01:47:50,130 --> 01:47:54,259 Zabranjeni Grad je kao pozori�te bez publike. 557 01:47:55,302 --> 01:47:59,389 Publika je oti�la jako davno, kada je Kina postala republika. 558 01:48:03,644 --> 01:48:04,937 Odseci mi percin. 559 01:48:04,978 --> 01:48:07,481 Va�e velicanstvo! Molim Vas! 560 01:48:42,474 --> 01:48:43,767 Te�ak je! 561 01:48:43,851 --> 01:48:49,773 Car pre mene je ubijen zato �to je hteo da izvr�i reformu Carstva. 562 01:48:49,857 --> 01:48:51,692 Zar nije tako, g. D�onstone? 563 01:48:51,775 --> 01:48:54,987 Da, va�e velicanstvo. Verovatno. 564 01:48:55,028 --> 01:49:00,909 Pa, hajdemo videti da li ce mene ubiti zbog uvo�enja reformi u Zabranjeni Grad. 565 01:49:00,951 --> 01:49:05,664 Glavni dvorski upravnice! Dajem g. D�onstonovom prijatelju, pesniku i naucniku, 566 01:49:05,747 --> 01:49:09,626 �in �ao �iu, mesto novog dvorskog upravnika. 567 01:49:09,710 --> 01:49:14,923 �elim da nadgleda detaljan popis imperijalnih skladi�ta! 568 01:49:15,007 --> 01:49:18,719 Na taj nacin cemo moci utvrditi tacno koliko je stvari ukradeno! 569 01:50:05,390 --> 01:50:08,560 Mogu li spavati ovde? Bojim se. 570 01:50:26,411 --> 01:50:30,457 Ti si hrabar. Zar nisi upla�en? 571 01:50:31,625 --> 01:50:37,047 Uzbu�en sam. Ne �elim vi�e be�ati. 572 01:50:38,465 --> 01:50:39,800 �elim da vladam. 573 01:50:43,220 --> 01:50:44,221 Poljubi me. 574 01:51:14,334 --> 01:51:16,128 Mogu li ostati s tobom? 575 01:51:18,672 --> 01:51:20,674 Ulazi, ulazi. 576 01:51:41,403 --> 01:51:44,031 Imao sam obicaj igrati se s eunusima. 577 01:51:47,743 --> 01:51:50,621 Poku�avo sam pogoditi ko je ko. 578 01:51:52,748 --> 01:51:54,416 Sada te ne mogu videti! 579 01:52:04,801 --> 01:52:08,889 Jung! Van Jung? Ven �iu? 580 01:52:11,600 --> 01:52:13,477 Uvuci se kod nas u krevet. 581 01:53:54,077 --> 01:53:57,372 Va�e Velicanstvo! Skladi�te gori! Va�e Velicanstvo! 582 01:54:12,971 --> 01:54:19,228 �in �ao �iu, zar nisi napisao pesmu o pauku koji se uhvatio u vlastitu mre�u? 583 01:54:21,063 --> 01:54:26,902 Nisam znao da je va�e velicanstvo citalo moja poezija, vrlo sam počašćen. 584 01:54:27,319 --> 01:54:29,196 Ja sam taj pauk. 585 01:54:29,446 --> 01:54:34,201 Eunusi su zapalili ovo mjesto da me zaustave da saznaju što su ukrali. 586 01:54:34,576 --> 01:54:37,788 Izbacit ću ih iz Zabranjenog grada. 587 01:54:38,080 --> 01:54:41,416 Ima 1200 eunuha, Vaše Veličanstvo. 588 01:54:41,583 --> 01:54:43,961 Ovdje su već 800 godina. 589 01:54:44,127 --> 01:54:45,963 Opasno je. 590 01:54:46,296 --> 01:54:49,132 Mislite li da će biti republikanski? državna pomoć? 591 01:54:49,383 --> 01:54:55,264 Republikanci će učiniti gotovo sve ako znaš s kim razgovarati. 592 01:54:55,389 --> 01:54:57,266 Mora se uskoro dogoditi. 593 01:54:57,641 --> 01:55:00,644 Prije nego spale cijelo mjesto, zajedno s nama unutra. 594 01:56:04,374 --> 01:56:09,421 Živio sam s njima cijeli život, Donstone. Oni su moja obitelj. 595 01:56:09,546 --> 01:56:12,549 Vaše veličanstvo, nemamo izbora. 596 01:56:28,982 --> 01:56:32,486 što se događa - Ne znam. 597 01:56:44,581 --> 01:56:45,791 Što nose? 598 01:56:47,376 --> 01:56:48,460 Njihovi organi. 599 01:56:48,861 --> 01:56:52,225 Bez obzira na njihove grijehe, ne mogu 600 01:56:52,425 --> 01:56:55,325 uskratiti pravo biti pokopan kao cijeli ljudi. 601 01:57:52,191 --> 01:57:53,233 Dobro?! 602 01:57:59,323 --> 01:58:01,116 Zaboravio sam što sam počeo govoriti. 603 01:58:01,158 --> 01:58:02,784 Ludo gubljenje našeg vremena! 604 01:58:02,826 --> 01:58:05,204 Želimo znati o Japancima. 605 01:58:09,249 --> 01:58:11,835 Kako je počelo vaše prijateljstvo? s Japanom? 606 01:58:11,919 --> 01:58:13,837 Tko te je upoznao?! Kada?! 607 01:58:17,049 --> 01:58:28,227 Hmm, mislim da je to bilo... 1924. 608 01:58:28,310 --> 01:58:32,314 Parlament je ponovno raspušten. Predsjednik je pobjegao. 609 01:58:32,397 --> 01:58:39,154 Prvo sam mislio da je samo to još jedan pad diktatora. 610 01:58:40,948 --> 01:58:46,995 Ali ovaj put je bilo drugačije. Ovaj put sam ja bio na redu. 611 01:58:50,666 --> 01:58:52,835 15, ništa. 612 01:59:16,133 --> 01:59:17,468 Igrati. 613 01:59:24,608 --> 01:59:28,036 Vaše veličanstvo, kako strašno. 614 01:59:28,161 --> 01:59:29,746 30, ništa. 615 01:59:31,915 --> 01:59:33,250 Spreman? 616 01:59:39,798 --> 01:59:41,800 30 do 15 617 02:00:19,796 --> 02:00:22,424 Korumpirana vlada republike je u bijegu! 618 02:00:22,775 --> 02:00:26,080 Sada ćemo ukloniti strani smrad štakori iz Mandûrije 619 02:00:26,280 --> 02:00:28,480 koji se još uvijek skrivaju u Zabranjenom gradu. 620 02:00:46,281 --> 02:00:52,454 G. Pu Ji i njegova obitelj imaju jedan sat vremena za napuštanje Zabranjenog grada. 621 02:00:54,331 --> 02:00:57,251 Otpratit ćemo ih do kuće njegova oca, 622 02:00:57,334 --> 02:01:04,007 tamo ce ostati pod dr�avnim nadzorom, kao dr�avni zarobljenici do daljnjega! 623 02:01:10,389 --> 02:01:14,518 �ta to gleda�? Za�to tamo stoji�? 624 02:01:14,601 --> 02:01:16,728 Oduvek si �eleo da napusti� Zabranjeni Grad. 625 02:01:16,812 --> 02:01:22,734 Sada ima� sat vremena da se spakuje�. Onda, kreni! Kreni! 626 02:01:35,706 --> 02:01:42,588 Oduvek sam mislio da mrzim ovo mesto. Sada, sada se bojim napustiti ga. 627 02:01:43,755 --> 02:01:45,090 Misli� li da ce me ubiti? 628 02:01:45,174 --> 02:01:49,887 Morate uciniti kako oni ka�u, va�e velicanstvo, dok ja poku�am kontaktirati Britansku Ambasadu. 629 02:01:49,928 --> 02:01:55,267 Oni ce vam dati azil. Siguran sam da hoce. 630 02:01:56,185 --> 02:01:59,813 �ang, dovezi moj auto do ju�nih vrata! �elim odvesti na�e velicanstvo. 631 02:03:29,778 --> 02:03:30,821 Va�e velicanstvo! 632 02:04:24,116 --> 02:04:27,151 Molim vas, va�e velicanstvo! - �ta? 633 02:05:37,656 --> 02:05:40,784 Ali niste oti�li u Britansku Ambasadu, zar ne? 634 02:05:40,868 --> 02:05:43,120 Na kraju ste stigli u Japansku Ambasadu. 635 02:05:43,161 --> 02:05:46,164 Japanci su bili jedini spremni pomoci mi. 636 02:05:46,206 --> 02:05:47,249 Pomoci, a da ne tra�e ni�ta? 637 02:05:50,002 --> 02:05:52,880 Japan ima cara. Gotovo da imamo isto godina. 638 02:05:54,006 --> 02:05:55,632 Mislio sam da je to ljubaznost, 639 02:05:57,176 --> 02:06:01,471 u isto vreme sam shvatio da sam za vecinu Kineza stranac 640 02:06:01,513 --> 02:06:04,141 samo zato �to sam iz Mand�urije. 641 02:06:05,142 --> 02:06:09,563 Postojala je čak i antimandžurska udruga koji me htio ubiti! 642 02:06:10,480 --> 02:06:13,025 Pa, želim živjeti u Tientsinu. 643 02:06:15,152 --> 02:06:19,323 To je lijep provincijski grad s velikim lukom. 644 02:06:20,073 --> 02:06:23,869 U to vrijeme imali smo veliki, međunarodno poravnanje. 645 02:06:23,911 --> 02:06:26,538 Japanci su mislili da hoće za mene tamo biti sigurniji. 646 02:06:26,663 --> 02:06:30,042 Da si pažljivije čitao knjige koje smo ti dali, 647 02:06:30,167 --> 02:06:35,547 možda bi otkrio da su antimandurijanci većim dijelom financiraju Japanci. 648 02:06:35,923 --> 02:06:38,133 Namjera je bila prestrašiti vas. 649 02:06:38,592 --> 02:06:40,427 Tada toga nisam bio svjestan. 650 02:06:41,178 --> 02:06:44,056 Cigareta? - Ne pušim. 651 02:06:46,099 --> 02:06:48,602 Jesu li vas Japanci podržali? u Tianjinu? 652 02:06:48,685 --> 02:06:49,770 Oh! br. 653 02:06:50,687 --> 02:06:56,318 Morao sam iznajmiti vilu, vila �an, i bila je vrlo skupa. 654 02:06:56,401 --> 02:06:58,278 I tjelohranitelji također. 655 02:06:59,821 --> 02:07:02,282 Potrošio sam mnogo novca u Tianjinu. 656 02:07:02,324 --> 02:07:06,411 Jeste li i dalje vjerovali u povratak? carske vlasti? 657 02:07:06,495 --> 02:07:09,581 Drugi jesu. Kasnije su uhvaćeni i prognani. 658 02:07:11,250 --> 02:07:14,294 Ne mogu se ni sjetiti koliko nakit me napravio 659 02:07:14,378 --> 02:07:19,675 Potrošit ću da kupim prijateljstvo diktatora ili neki ruski general, 660 02:07:21,134 --> 02:07:25,097 Čak sam i novine financirao na engleskom. 661 02:07:25,347 --> 02:07:27,933 Zatvorili su nakon tri dana, bile su nečitke. 662 02:07:28,225 --> 02:07:29,977 A na što ste još potrošili novac? 663 02:07:30,060 --> 02:07:34,982 Oh, nikad mi nije dosta kupnja klavira, satova, radija... 664 02:07:35,065 --> 02:07:37,067 Samo da su stranci! 665 02:07:37,150 --> 02:07:40,654 Naravno. Sve zapadnjačko je dobro. 666 02:07:41,280 --> 02:07:45,492 Posebno Wrigleyjevo buđenje, aspirini i automobili. 667 02:07:45,576 --> 02:07:51,707 Dok ste bili u Tianjinu, veći dio Kine došao pod vlast generala Chiang Kai-sheka, 668 02:07:51,790 --> 02:07:55,752 nacionalista tzv. Kuomintang. 669 02:07:56,461 --> 02:07:58,247 U kakvom ste odnosu bili s njim? 670 02:07:58,330 --> 02:07:59,806 Nijedan. 671 02:08:01,925 --> 02:08:06,805 Osjećao sam se beskorisno u Tianjinu. Imao sam 21 godinu i 672 02:08:07,848 --> 02:08:10,392 sanjao o odlasku na zapad. 673 02:09:22,923 --> 02:09:24,049 Vrlo dobro. 674 02:09:24,091 --> 02:09:25,300 Dobro. 675 02:10:02,129 --> 02:10:04,423 To je sjajan brod... ako putujete prvom klasom. 676 02:10:07,718 --> 02:10:09,428 ja ne idem nigdje. 677 02:10:14,183 --> 02:10:15,517 Biste li plesali? 678 02:10:25,194 --> 02:10:28,572 Ti si hrabar čovjek. Nitko ovdje ne želi plesati sa mnom. 679 02:10:28,655 --> 02:10:29,990 Zašto? 680 02:10:31,867 --> 02:10:33,118 Zato što sam Kinez. 681 02:10:33,160 --> 02:10:35,662 Pa ja sam Amerikanac. 682 02:10:46,882 --> 02:10:50,135 Kažeš� Kalifornija, a ja francusku rivijeru. 683 02:10:50,219 --> 02:10:51,720 San Francisco! 684 02:10:51,803 --> 02:10:56,433 Monte Carlo! Idemo li stvarno ovaj put? 685 02:11:06,568 --> 02:11:07,528 Tko je taj par? 686 02:11:07,569 --> 02:11:10,322 Oh, Henry i Elizabeth. 687 02:11:11,532 --> 02:11:12,950 Kineski car? 688 02:11:13,033 --> 02:11:15,035 Car i njegova žena. 689 02:11:17,579 --> 02:11:18,831 prelijepa je 690 02:11:18,914 --> 02:11:20,791 Da, jako puno. 691 02:11:20,874 --> 02:11:22,084 a tko si ti 692 02:11:22,709 --> 02:11:24,753 Ja sam druga �ena njegovog velicanstva. 693 02:11:24,837 --> 02:11:26,088 Njegova druga �ena? 694 02:11:26,171 --> 02:11:27,297 �ena broj dva. 695 02:11:29,091 --> 02:11:31,218 Pa, neki ljudi imaju svu srecu sveta. 696 02:11:47,734 --> 02:11:49,486 Dame i gospodo! 697 02:11:52,823 --> 02:11:56,702 General �ang Kaj �ek je zauzeo �angaj! 698 02:11:57,011 --> 02:12:01,732 Kuomintang ne sura�uje vi�e sa Crvenima i oborio ih je! 699 02:12:01,916 --> 02:12:04,017 Crveni su gotovi! 700 02:12:10,716 --> 02:12:12,009 Oprostite zbog prijema! 701 02:12:13,603 --> 02:12:17,682 Bilo bi pametnije da se vratite japanskoj delegaciji sada, va�e velicanstvo. 702 02:12:17,765 --> 02:12:21,341 Va� auto je spreman. - Hvala, g. Amakasu. 703 02:12:34,323 --> 02:12:37,410 Op�ti �trajk u �angaju je zavr�en. 704 02:12:38,661 --> 02:12:41,330 Me�unarodni dogovor je siguran. 705 02:12:42,623 --> 02:12:46,836 Trupe Kuomintanga sada potpuno kontrol�u Grad. 706 02:12:46,919 --> 02:12:52,299 Odlucni koraci su poduzeti da se povrati red. 707 02:13:15,114 --> 02:13:17,575 �ta mislite o generalu �ang Kaj �eku? 708 02:13:17,742 --> 02:13:21,579 Za�to bih mislio o njemu. On je samo jo� jedan diktator. 709 02:13:21,746 --> 02:13:24,332 Ali on je uni�tio komuniste. 710 02:13:24,540 --> 02:13:30,212 To je dobro. Samo �to su komunisti bili njegovi zakleti saveznici do pre neku godinu. 711 02:13:31,547 --> 02:13:33,591 Pretpostavljam da ih je izdao zbog novca. 712 02:13:34,884 --> 02:13:37,011 Hoce� li �vaku koju mo�e� pljunuti? - Aha. 713 02:13:46,228 --> 02:13:49,065 Ven �iu, hoce� li �vaku? 714 02:13:53,194 --> 02:13:54,737 Hocu razvod. 715 02:14:08,876 --> 02:14:11,837 Vi�e ne �elim biti tvoja ljubavnica. 716 02:14:11,921 --> 02:14:14,465 Mislio sam da si moja druga supruga. 717 02:14:14,548 --> 02:14:19,178 U Zabranjenom Gradu, ti si bio car, a ja druga supruga. 718 02:14:20,221 --> 02:14:22,598 Ali sada si Henri Pu Ji. 719 02:14:22,682 --> 02:14:25,685 Van Jung je tvoja �ena, Elizabet. 720 02:14:27,770 --> 02:14:32,775 A ko sam ja? Niko i ni�ta. 721 02:14:44,662 --> 02:14:46,998 Nisam znao da si tako nesretna. 722 02:14:52,420 --> 02:14:54,922 Na zapadu mo�e� imati samo jednu �enu. 723 02:15:00,970 --> 02:15:02,596 Hocu razvod. 724 02:15:02,680 --> 02:15:04,557 Niko se ne mo�e razvesti od mene! 725 02:15:32,168 --> 02:15:33,794 Hocu razvod! 726 02:15:46,098 --> 02:15:47,350 Mo�e� li unutra? 727 02:15:47,641 --> 02:15:48,976 Pusti me. 728 02:16:27,473 --> 02:16:28,724 Va�e Velicanstvo! 729 02:16:35,356 --> 02:16:36,107 Hvala. 730 02:16:51,789 --> 02:16:52,873 Ne treba mi! 731 02:16:57,795 --> 02:16:58,921 Ne treba mi! 732 02:17:29,577 --> 02:17:30,328 Ven �iu? 733 02:17:42,173 --> 02:17:44,008 Elizabet! Mogu li uci? 734 02:17:45,051 --> 02:17:50,556 Zar me se ne seca�? Obucen sam kao pilot, ali još uvijek ne znam letjeti! Ne još, ne. 735 02:17:50,639 --> 02:17:53,934 Dragulj istoka! Imali smo zajedno satove plesa! 736 02:17:54,018 --> 02:17:55,686 Da, neposredno prije vašeg vjenčanja. 737 02:17:56,312 --> 02:17:59,065 Živjela cura! Zašto se ljudi žele vjenčati? 738 02:18:00,107 --> 02:18:04,779 Wen Chiu je otišao. Nikad se neće vratiti. 739 02:18:04,862 --> 02:18:06,072 Zar je tako loše? 740 02:18:07,865 --> 02:18:09,241 Bila mi je jedina prijateljica. 741 02:18:11,327 --> 02:18:14,163 Pa, u svakom slučaju, sada postoji� njen muž samo za sebe! 742 02:18:16,540 --> 02:18:17,833 A tu sam i ja! 743 02:18:19,960 --> 02:18:21,337 Bit ću ti prijatelj. 744 02:18:22,505 --> 02:18:23,506 Pušiti opijum? 745 02:18:23,589 --> 02:18:29,887 Najbolji je u Šangaju! Zašto ide u Europu? 746 02:18:29,929 --> 02:18:33,474 Mjesto na koje treba ići je Japan! Tamo je najzabavnije! 747 02:18:35,017 --> 02:18:35,893 Moderno. 748 02:18:37,937 --> 02:18:41,190 Kako znaš da idemo u Europu? To je tajna. 749 02:18:41,273 --> 02:18:42,900 Oh, ja znam sve! 750 02:18:44,026 --> 02:18:47,196 Također znam da Chiang Kai-shek ima umjetne zube. 751 02:18:48,114 --> 02:18:50,408 Čak znam i nadimak "Unovči moj ček!" 752 02:18:54,996 --> 02:18:59,458 Ja sam špijun. I nije me briga tko zna. 753 02:18:59,542 --> 02:19:00,918 pijun? 754 02:19:01,002 --> 02:19:03,045 Radim za Japance, u Uredu za specijalne službe, 755 02:19:03,754 --> 02:19:05,423 Došao sam te zaštititi. 756 02:19:07,299 --> 02:19:12,388 Japanci su mu sve bliže iz dana u dan. 757 02:19:14,056 --> 02:19:17,977 Brata šalje u vojnu akademiju u Tokiju. 758 02:19:18,060 --> 02:19:20,980 Stalno mu govore o Mandžuriji. 759 02:19:22,815 --> 02:19:25,568 I g. Nikad me nisu povrijedili ne pozdravlja se. 760 02:19:26,152 --> 02:19:27,737 Ne vjerujem Japancima. 761 02:19:57,058 --> 02:19:59,727 Naravno, htjela bih biti careva nevjesta druga supruga! 762 02:19:59,810 --> 02:20:00,936 Istocni dragulju, 763 02:20:01,479 --> 02:20:02,938 ako je mesto slobodno. 764 02:20:21,916 --> 02:20:24,251 Mesto je popunjeno, draga moja ro�akinjo. 765 02:20:26,837 --> 02:20:28,464 Ali se ti ne uklapa�! 766 02:20:32,176 --> 02:20:34,303 Wen Hsiu je ostavila psa za sobom. �eli� li ga? 767 02:20:35,473 --> 02:20:40,585 Za sve sam ja kriva. Za sve sam ja kriva. 768 02:21:12,266 --> 02:21:17,271 Do�la sam vas videti, va�e velicanstvo, da vam prenesem lo�e vesti. 769 02:21:18,731 --> 02:21:20,766 Ne�to stra�no se dogodilo. 770 02:21:26,489 --> 02:21:32,662 Kraljevske grobnice na�ih predaka u Mand�uriji su napadnute i opljackane. 771 02:21:32,745 --> 02:21:36,958 Opljackale su ih trupe Kuomintanga, kineski vojnici. 772 02:21:37,750 --> 02:21:40,294 General koji radi za �ang Kaj �eka. 773 02:21:43,965 --> 02:21:49,262 Tijelo carice udovice rastrgano je na komade. 774 02:21:51,264 --> 02:21:57,645 Njezina biserna ogrlica postala je vjenčani dar Ching Kai Shek svojoj novoj ženi. 775 02:22:20,835 --> 02:22:23,379 Javlja se zatvorenik 9-8-1. 776 02:22:23,504 --> 02:22:24,547 otvori vrata! 777 02:22:28,134 --> 02:22:28,968 Zatvori vrata! 778 02:22:38,269 --> 02:22:41,564 Reci mi, 9-8-1, smatra li sebe� kineski? 779 02:22:41,606 --> 02:22:42,440 Naravno. 780 02:22:42,482 --> 02:22:43,608 sta je ovo 781 02:22:43,691 --> 02:22:44,609 Japan. 782 02:22:45,234 --> 02:22:46,944 A kako se zove ovaj dio Kine? 783 02:22:46,986 --> 02:22:47,987 sjeveroistok. 784 02:22:48,029 --> 02:22:49,614 A kako ste ga zvali u djetinjstvu? 785 02:22:49,655 --> 02:22:50,490 Mandžurija. 786 02:22:51,491 --> 02:22:54,852 Japan je napao Mandžuriju 18. rujna 1931. godine 787 02:22:55,052 --> 02:22:58,414 i krenuli u stvaranje lažne države imenom Mancukuo. 788 02:22:58,456 --> 02:23:03,211 Ubrzo te japanska delegacija kri�om posetila u Tjencinu 789 02:23:03,294 --> 02:23:06,130 da zatra�i tvoju suradnju, koju ka�e� da si odbio. 790 02:23:06,172 --> 02:23:07,256 Govori! 791 02:23:08,257 --> 02:23:10,760 Vec sam vam rekao. Rekao sam vec 100 puta. 792 02:23:10,885 --> 02:23:12,678 Reci nam ponovno! Reci nam 200 puta! 793 02:23:12,720 --> 02:23:14,680 Odbio sam da sara�ujem. 794 02:23:14,764 --> 02:23:20,061 Ka�e� da si odbio, ali mesec dana kasnije, 10. novembra, 1931. 795 02:23:20,144 --> 02:23:23,940 sti�e� u Mand�uriju, ili, trebam li reci Mancukuo?! 796 02:23:24,524 --> 02:23:29,529 Sada, prema ovom takozvanom priznanju, nisi oti�ao svojevoljno! 797 02:23:29,654 --> 02:23:32,240 Insistira� na tome da su te Japanci kidnapovali! 798 02:23:32,365 --> 02:23:32,824 Da. 799 02:23:32,865 --> 02:23:34,492 A tebe su silom odveli u Mandžuriju! 800 02:23:34,534 --> 02:23:35,284 Da! 801 02:23:35,326 --> 02:23:36,285 Sjesti! 802 02:23:39,539 --> 02:23:43,209 Sjećate li se čovjeka po imenu Red�inald Fleming Donston? 803 02:23:44,710 --> 02:23:46,045 Bio je tvoj učitelj. 804 02:23:47,338 --> 02:23:48,005 Da. 805 02:23:49,257 --> 02:23:51,634 I dobar prijatelj, ja mislim. 806 02:23:53,636 --> 02:23:58,641 Nakon 28 godina u Kini, G. Donston se vratio u Englesku. 807 02:23:59,559 --> 02:24:04,605 Postao je profesor na Sveučilištu u Londonu. 808 02:24:05,231 --> 02:24:12,572 I napisao je knjigu koja pod nazivom 'Sumrak u zabranjenom gradu', 809 02:24:12,655 --> 02:24:15,116 koja je posvećena vama. 810 02:24:19,537 --> 02:24:22,415 Tientsin, 1931. 811 02:24:42,769 --> 02:24:44,771 nedostajat ćeš mi, Donston. 812 02:24:44,854 --> 02:24:46,647 Nedostajat ćete mi, Vaše Veličanstvo. 813 02:24:54,447 --> 02:24:58,659 Misliš li da opet taj čovjek mo�e postati car? 814 02:24:59,744 --> 02:25:00,620 Da. 815 02:25:23,768 --> 02:25:25,478 Hvala, va�e velicanstvo. 816 02:25:35,446 --> 02:25:37,031 Kako mo�emo reci "Zbogom"? 817 02:25:39,242 --> 02:25:41,035 Isto kao �to smo rekli, "Zdravo". 818 02:25:53,589 --> 02:25:55,591 Zbogom, g. D�onston. 819 02:25:55,675 --> 02:25:57,844 Zbogom, va�e velicanstvo. 820 02:26:04,475 --> 02:26:08,396 Ukrcajte se! Ukrcajte se! 821 02:26:10,565 --> 02:26:11,524 Hvala, godspodine. 822 02:26:48,519 --> 02:26:53,024 Dovi�enja, g. D�onston! Nikada vas necemo zaboraviti, g. D�onston! 823 02:26:53,566 --> 02:26:58,780 Dovi�enja, g. D�onston! Dovi�enja! Dovi�enja! 824 02:26:58,905 --> 02:27:00,865 Ukrcajte se! 825 02:27:03,284 --> 02:27:09,916 Na strani 449, g. D�onston pi�e: 826 02:27:09,999 --> 02:27:17,507 "Poku�aj da se tvrdi da su Japanci kidnapovali cara je potpuno neopravdan. 827 02:27:19,258 --> 02:27:23,221 Napustio je Tjencin i oti�ao u Mandžuriji rado." 828 02:27:23,304 --> 02:27:24,639 Donston je lažac! 829 02:27:25,681 --> 02:27:29,018 Što ste rekli? Nisam te čuo. 830 02:27:29,102 --> 02:27:33,231 G. Donston je otišao prije njih odveden u Mandžuriju. 831 02:27:34,107 --> 02:27:36,025 Nije mogao znati Što se dogodilo. 832 02:27:56,254 --> 02:27:57,130 Sjednite! 833 02:28:06,305 --> 02:28:08,975 Je li ovo tvoje priznanje, 8-9-5? 834 02:28:10,226 --> 02:28:10,768 da 835 02:28:10,852 --> 02:28:15,106 Prema ovom izvješću, spakirali ste se 9. studenog ujutro! 836 02:28:15,148 --> 02:28:18,818 Nije li neobično za čovjeka koji je otet da bi spakirao prtljagu 837 02:28:18,901 --> 02:28:21,154 pored novčanika dan prije otmice?! 838 02:28:22,530 --> 02:28:24,365 Ti si to napisao, zar ne?! 839 02:28:25,116 --> 02:28:27,994 Tko ti je rekao da se spakiraš�?! 840 02:28:31,164 --> 02:28:34,167 Ove dvije priče se ne poklapaju, zar ne? 841 02:28:35,710 --> 02:28:40,798 Bilo je to davno, možda sam pogriješio. 842 02:28:40,840 --> 02:28:42,467 Laganje! 843 02:28:42,550 --> 02:28:44,427 Obojica lažete! 844 02:28:44,510 --> 02:28:45,678 Kontrolirajte se! 845 02:28:49,766 --> 02:28:53,227 Moja je obitelj živa zakopana u Mancuku. 846 02:28:55,271 --> 02:28:59,859 Moja je majka sama sebi iskopala grob zbog ljudi poput njih. 847 02:29:00,985 --> 02:29:04,347 Uništite neprijatelje. Uništite ih zauvijek. 848 02:29:04,530 --> 02:29:06,115 Dovoljno. 849 02:29:26,135 --> 02:29:28,721 Ovo bi vam moglo pomoći sjetiti se istine. 850 02:29:56,874 --> 02:29:58,584 Što te natjeralo da to napišeš? 851 02:30:00,378 --> 02:30:01,879 To je istina. 852 02:30:18,187 --> 02:30:20,231 Kinezi žele biti sigurni, Donnie. 853 02:30:21,274 --> 02:30:23,776 Misli, odbija da se sa mnom pozdravi. 854 02:30:24,986 --> 02:30:27,530 Vidjet će me kad dođe na krunidbu. 855 02:30:29,490 --> 02:30:33,244 Zahtijevaju vaš izbor. Traže da promijeni mišljenje. 856 02:30:36,914 --> 02:30:41,294 Ja sam nasljedni gospodar naroda Mandžurije. 857 02:30:43,921 --> 02:30:47,175 Ne može postojati Mancukuo bez mene. 858 02:30:47,968 --> 02:30:51,846 Zar ne vidiš? Japanci vas iskorištavaju. 859 02:30:52,814 --> 02:30:54,724 Moram ih pokušati iskoristiti. 860 02:30:55,767 --> 02:31:00,021 Japanska invazija Mandjurije osudit će Ligu naroda i 861 02:31:00,104 --> 02:31:02,356 svakoj civiliziranoj zemlji na planet! 862 02:31:02,440 --> 02:31:05,818 Republika Kina je prekršila svako obećanje koje mi je dala! 863 02:31:05,860 --> 02:31:09,405 Kineske trupe oskrnavile su grobove mojih predaka! 864 02:31:09,447 --> 02:31:13,034 Kineske trupe nisu branile Mand�uria od Japanaca! 865 02:31:13,117 --> 02:31:15,620 Ali Mand�urija je ipak deo Kine! 866 02:31:15,661 --> 02:31:17,789 Kina mi je okrenula le�a. 867 02:31:17,830 --> 02:31:19,624 Molim te, ne idi. 868 02:31:19,665 --> 02:31:22,710 Mand�urija je najbogatija granica Azije! 869 02:31:22,794 --> 02:31:25,088 Ugalj, ulje, �eleznica! 870 02:31:25,671 --> 02:31:28,674 Milioni kineskih imigranata odlaze tamo svake godine! 871 02:31:29,300 --> 02:31:31,052 Izgradicu svoju zemlju. 872 02:31:40,895 --> 02:31:43,189 Ako ode� tamo, izdace� svoju zemlju. 873 02:31:46,968 --> 02:31:48,427 Koju zemlju? 874 02:31:52,031 --> 02:31:54,492 D�onston nije bio u pravu, ali nije bio ni la�ljivac. 875 02:31:55,201 --> 02:31:57,036 Nije bilo otmice! 876 02:31:57,578 --> 02:32:01,749 Oti�ao si u Mand�uriju svojevoljno, zato �to si �eleo ponovno biti car! 877 02:32:04,085 --> 02:32:08,214 Napisace� svoje priznanje, ponovno! 878 02:32:08,548 --> 02:32:09,874 Stra�a! 879 02:32:11,259 --> 02:32:12,552 Odvedi ove ljude! 880 02:32:16,022 --> 02:32:17,356 van! 881 02:32:52,467 --> 02:32:55,845 Mandžurija 1934. 882 02:34:38,197 --> 02:34:39,532 Nebo. 883 02:34:47,290 --> 02:34:48,374 Na Zemlju. 884 02:34:51,878 --> 02:34:56,924 Kinezi su glupi kad mogu propustiti rođenje nove zemlje. 885 02:35:00,595 --> 02:35:03,765 Izgleda kao agronom neke tvornice. 886 02:35:05,224 --> 02:35:06,559 Mjesec. 887 02:35:11,230 --> 02:35:13,024 Na sunce. 888 02:35:37,799 --> 02:35:39,258 Opet si carica. 889 02:35:41,219 --> 02:35:43,054 Ono što ću biti je pilot! 890 02:35:43,638 --> 02:35:47,600 Trenirat ću u tajnoj bazi u blizini Yokohama, naučiti precizno bombardiranje. 891 02:35:49,268 --> 02:35:51,771 Želim bombardirati Šangaj. 892 02:35:53,064 --> 02:35:54,774 Bombardirati Ďangaj? 893 02:35:54,857 --> 02:35:56,401 Mrzim Kinu! 894 02:36:03,366 --> 02:36:05,118 mrzim te! 895 02:38:03,069 --> 02:38:04,987 Vrhovno zapovjedništvo japanske vojske! 896 02:38:05,071 --> 02:38:06,364 Vrlo impresivno! 897 02:38:07,740 --> 02:38:10,368 Japanska vojska! 898 02:38:20,228 --> 02:38:21,437 Brz! 899 02:38:40,481 --> 02:38:44,986 U ime cara Japana, zapovjednik kantonske vojske, 900 02:38:45,069 --> 02:38:50,491 Ovom prilikom upućujem najtoplije čestitke krunidba vašeg veličanstva. 901 02:39:42,251 --> 02:39:44,462 Manchukuo će prerasti u svijetlu viziju. 902 02:39:45,004 --> 02:39:48,174 Japan će uvijek biti na strani cara. 903 02:40:52,905 --> 02:40:57,410 Hm, možemo li te upoznati? Moja žena, princeza Hiro Saga. 904 02:40:58,411 --> 02:41:00,037 Premijeru doviđenja. 905 02:41:06,335 --> 02:41:09,005 Časni Cang Qing Hui, ministar obrane. 906 02:41:10,590 --> 02:41:13,051 Monsinjor, Kol. 907 02:41:28,608 --> 02:41:31,611 Carica i ja prihvaćamo s velikim zadovoljstvom. 908 02:41:39,285 --> 02:41:40,328 Oprostite, generale. 909 02:42:04,268 --> 02:42:11,150 Ah! A sada, g. Amakasu. On je nov Voditelj filmskog studija Mand�uria. 910 02:42:21,494 --> 02:42:25,331 Zašto si morao pokvariti ovaj dan? Zašto? 911 02:42:28,084 --> 02:42:32,422 g. Amakasu je najmocniji covek u Mancukuu. 912 02:42:33,256 --> 02:42:35,049 O cemu to prica�? 913 02:42:36,384 --> 02:42:39,929 �inilo ti se neverovatnim da mogu ponovno postati car, ali jesam. 914 02:42:40,805 --> 02:42:42,432 Ti si slep. 915 02:42:52,859 --> 02:42:54,444 Da li zna� �ta znaci biti carica? 916 02:42:54,527 --> 02:42:55,611 Ti si carica! 917 02:43:00,867 --> 02:43:02,910 Za�to vi�e ne vodi� ljubav sa mnom? 918 02:43:02,994 --> 02:43:04,996 Zato �to si postala zavisnik o opijumu. 919 02:43:05,955 --> 02:43:10,209 Opijum je ubio moju majku, opijum je uni�tio Kinu. 920 02:43:10,334 --> 02:43:12,795 Svuda se mo�e kupiti opijum u Mancuku! 921 02:43:12,837 --> 02:43:14,404 Umukni! - U svakoj prodavnici. 922 02:43:14,522 --> 02:43:15,965 Umukni! 923 02:43:19,635 --> 02:43:21,804 Tvoj brat ce dobiti dete. 924 02:43:24,849 --> 02:43:29,729 Moramo imati dete. Moramo imati naslednika! 925 02:43:31,731 --> 02:43:35,860 Car Hirohito nas je slu�beno pozvao u Japan. 926 02:43:36,861 --> 02:43:40,656 Idem sam! Ti ostaje� ovde. 927 02:43:43,534 --> 02:43:45,411 Nikada ne bih i�la u Japan. 928 02:43:45,495 --> 02:43:46,954 Onda idi u svoju sobu! 929 02:43:54,754 --> 02:43:58,007 10.000 godina njegovom velicanstvu! 930 02:43:59,926 --> 02:44:03,679 10.000 godina! 931 02:44:03,805 --> 02:44:06,349 10.000 godina njegovom velicanstvu! 932 02:44:07,892 --> 02:44:09,644 Njegovom velicanstvu, 10.000 godina! 933 02:45:20,548 --> 02:45:23,051 Rekla sam, mrzim te. 934 02:45:26,012 --> 02:45:28,014 Samo zato �to ti dajem ono �ta ti treba. 935 02:46:03,925 --> 02:46:05,385 Sada smo vereni. 936 02:46:36,624 --> 02:46:38,584 Dobro jutro. Dobro jutro. 937 02:46:50,722 --> 02:46:52,598 Dobro jutro, gospodine. 938 02:47:42,940 --> 02:47:44,442 Zaboravio si moj pra�ak za zube. 939 02:47:44,525 --> 02:47:47,361 O... da... gospodine. 940 02:48:07,507 --> 02:48:08,974 Pomeri ga! 941 02:48:13,679 --> 02:48:15,890 9-8-1! Pokupi svoje stvari! 942 02:48:19,602 --> 02:48:21,479 Rekao sam, pokupi svoje stvari! 943 02:48:44,544 --> 02:48:46,587 Drži se priče. To je zapovijed. 944 02:49:03,555 --> 02:49:04,922 Uz stepenice! 945 02:49:09,719 --> 02:49:11,137 Stop! 946 02:49:19,704 --> 02:49:22,582 Veze su ti se odvezale. Pričvrstite ih! 947 02:49:32,050 --> 02:49:33,509 Četvrtkom poslužuje ručak. 948 02:49:33,634 --> 02:49:35,094 Petkom čisti zahod. 949 02:49:35,178 --> 02:49:37,055 Subotom riba pod. 950 02:50:05,458 --> 02:50:08,086 Nikad nisam bila odvojena od njegove obitelji. 951 02:50:08,127 --> 02:50:09,879 Bolje se navikni na to�! 952 02:50:26,396 --> 02:50:30,942 Nije tako loše. Ljudi se naviknu na sve. 953 02:50:31,025 --> 02:50:33,319 Ne sjećaš me se, zar ne? 954 02:50:41,035 --> 02:50:44,330 Bio sam ministar trgovine u Mancuku. 955 02:50:48,459 --> 02:50:50,461 Bio si sve u Mancuku. 956 02:50:50,545 --> 02:50:52,296 Sada sam ja vođa ćelije. 957 02:50:52,338 --> 02:50:54,924 Vrlo je važno pridržavati se pravila. 958 02:50:55,007 --> 02:50:57,385 Nema priče! 959 02:51:26,247 --> 02:51:29,459 Mand�urija, 1935. 960 02:52:01,407 --> 02:52:04,994 Gde vam je pu�ka, kapetane? Gde su im macevi? 961 02:52:05,078 --> 02:52:10,500 Na�e oru�je je oduzeto, va�e velicanstvo, po nare�enju pukovnika Jo�ioke. 962 02:52:10,625 --> 02:52:12,377 Pukovnika Jo�ioke? 963 02:52:14,420 --> 02:52:15,955 Pukovnik Jo�ioka! 964 02:52:16,464 --> 02:52:19,926 �ta se to doga�a? Za�to je moja stra�a razoru�ana? 965 02:52:20,009 --> 02:52:22,804 Da, to je jako neugodno, va�e velicanstvo. 966 02:52:22,887 --> 02:52:26,015 Dogodile su se mnoge promene dok ste vi bili u Tokiju. 967 02:52:26,057 --> 02:52:29,138 Va�e velicanstvo, mogu li vam predstaviti Masaomi Kobajakava, 968 02:52:29,238 --> 02:52:32,038 novog japanskog ambasadora u Mancuku. 969 02:52:59,465 --> 02:53:02,468 Za�to premijer �iao �iu nije ovde da me doceka? 970 02:53:02,552 --> 02:53:05,722 Premijer je dao ostavku, va�e velicanstvo. 971 02:53:05,805 --> 02:53:08,099 Njegov sin je ubijen. 972 02:53:08,808 --> 02:53:09,934 Ubijen? 973 02:53:09,976 --> 02:53:13,020 Od strane komunista bandita, va�e velicanstvo. 974 02:53:20,319 --> 02:53:22,280 Moram ga odmah videti. 975 02:53:22,321 --> 02:53:29,704 Odbija da vidi ikoga, va�e velicanstvo. Oti�ao je daleko, u samostan. 976 02:53:37,336 --> 02:53:38,504 Ko si ti? 977 02:53:39,714 --> 02:53:44,594 �ang �ing Hui, va�e velicanstvo, ministar obrane. 978 02:53:46,095 --> 02:53:51,601 Da, naravno. 979 02:53:53,811 --> 02:53:58,566 Sastanak veca ce biti u cetiri, va�e velicanstvo, pre dr�avne vecere. 980 02:54:09,744 --> 02:54:13,164 Car je zamoljen da potpi�e sledece. 981 02:54:14,457 --> 02:54:16,584 Nakon pa�ljivog razmi�ljanja, 982 02:54:16,709 --> 02:54:19,941 odlucili smo postaviti casnog �ang �in Gueja 983 02:54:20,141 --> 02:54:23,541 na mjesto novog premijera Mana Guoa. 984 02:54:32,225 --> 02:54:33,726 br. 985 02:54:34,894 --> 02:54:39,941 Na današnji dan povratka iz Japana, Želimo razgovarati o važnijim stvarima. 986 02:54:40,274 --> 02:54:44,445 Budućnost našeg prijateljstva s Japanom. 987 02:54:44,737 --> 02:54:48,574 Temelji se na međusobnom poštovanju, 988 02:54:49,826 --> 02:54:52,629 a poštovanje znači jednakost i neovisnost. 989 02:54:52,829 --> 02:54:58,000 Kad su dva cara zajedno stala i pozdravio dvije državne zastave, 990 02:54:58,084 --> 02:55:01,546 priznali su da Man �u Guo sazrio. 991 02:55:01,838 --> 02:55:05,758 Man �u Guo nije kolonija, Man �u Guo je Mand�uria. 992 02:55:09,429 --> 02:55:14,392 Odnos naše dvije zemlje ne odnos dvojice vladara. 993 02:55:14,767 --> 02:55:17,770 Vodi ga očinsko povjerenje, 994 02:55:18,104 --> 02:55:22,900 u želji da spasimo svoje drevne tradicije, 995 02:55:23,276 --> 02:55:28,239 u međusobnom poštovanju svojih nacionalni identiteti. 996 02:55:28,531 --> 02:55:35,121 Veleposlanike smo već dočekali Salvador, Kostarika, Vatikan... 997 02:55:37,457 --> 02:55:41,294 Uskoro, siguran sam, hoće i druge zemlje koje slijede. 998 02:56:02,282 --> 02:56:05,985 �ang Xiao �u je bio idiot. 999 02:56:06,319 --> 02:56:11,657 Mislio je otvoreno smanjiti proizvodnju. 1000 02:56:11,824 --> 02:56:15,161 Ali to je bila samo propaganda. 1001 02:56:15,578 --> 02:56:20,792 Ono što su Japanci stvarno željeli bilo je gotovina, više proizvodnje! 1002 02:56:21,334 --> 02:56:23,669 Naravno, riješili su ga se. 1003 02:56:26,005 --> 02:56:34,055 Pa, bio sam narkoman citav svoj �ivot. Opijum, heroin. 1004 02:56:35,014 --> 02:56:41,479 Mogla sam se izboriti sa zelenom bandom u �angaju, cak i sa �ang Kaj �ekom. 1005 02:56:42,522 --> 02:56:48,194 To je razlog �to su Japanci �eleli da ja budem premijer. 1006 02:57:15,304 --> 02:57:19,058 U pravu si, bio sam slep. 1007 02:57:39,871 --> 02:57:47,545 Dobicu dete. Otac je iz Mand�urije. 1008 02:57:53,134 --> 02:57:55,136 Pukovnik Jo�ioka, g. Amakasu! 1009 02:57:55,219 --> 02:57:56,888 Ucinila sam to za tebe! 1010 02:58:20,078 --> 02:58:25,917 Njegovo velicanstvo je zaboravilo potpisati postavljanje novog premijera, g. �ang �ing Huija! 1011 02:58:28,252 --> 02:58:29,379 Nisam zaboravio. 1012 02:58:36,094 --> 02:58:40,056 Kada Englez opljacka nekoga, va�e velicanstvo, on postane gospodin. 1013 02:58:40,139 --> 02:58:43,226 If he robs a lot of them, he becomes a knight. 1014 02:58:44,235 --> 02:58:48,022 Do you think the British manage their own carstvo kao neka vrsta milosrđa? 1015 02:58:48,689 --> 02:58:52,296 Ako Indija mora platiti troškove vlastita zanimanja... 1016 02:58:53,396 --> 02:58:56,496 Mora i Manchukuo! 1017 02:59:10,628 --> 02:59:18,603 We hope that Manchukuo will have a successor. The empress is expecting a baby. 1018 02:59:19,637 --> 02:59:23,266 Da, vaše veličanstvo. We are aware of the situation. 1019 02:59:29,439 --> 02:59:31,523 This is the father's name. 1020 02:59:46,080 --> 02:59:49,083 Njegovo ime je �ang! On je vaš vozač! 1021 03:00:09,020 --> 03:00:14,108 All necessary facts are recorded. Bit će kažnjen. 1022 03:00:14,233 --> 03:00:17,236 The emperor cannot allow himself to be kalja čast. 1023 03:00:34,962 --> 03:00:38,883 Japanci su jedini bogovi rasa na Zemlji. 1024 03:00:38,925 --> 03:00:43,930 Osvojit ćemo Kinu, Hong Kong, Indokina, 1025 03:00:44,013 --> 03:00:48,935 Sijam, Malezija, Singapur i Indija! 1026 03:00:49,685 --> 03:00:51,729 Azija pripada nama! 1027 03:01:47,410 --> 03:01:49,287 Koliko si dugo ovdje? 1028 03:01:49,912 --> 03:01:51,388 Tri godine. 1029 03:01:53,666 --> 03:01:58,212 Osigurana vam je i odjeća svi ostali. 1030 03:01:59,088 --> 03:02:02,425 Zašto ne može naučiti brinuti se o sebi? 1031 03:02:05,970 --> 03:02:08,264 Vaši cimeri se žale. 1032 03:02:09,140 --> 03:02:12,560 Mora naučiti ići na WC noću a da ih sve ne probudim! 1033 03:02:15,313 --> 03:02:22,153 Način da to učinite je da pijete na stranu, ne u sredinu! 1034 03:02:22,862 --> 03:02:23,946 Da, stari. 1035 03:02:38,753 --> 03:02:41,255 Još uvijek misli da jesam tvoj sluga, zar ne? 1036 03:03:18,543 --> 03:03:21,379 Ovo je posljednji put, posljednji put, 1037 03:03:42,024 --> 03:03:43,735 ovo je posljednji put. 1038 03:03:52,035 --> 03:03:55,496 Zašto misli da je Big Lee? cijelo vrijeme u zatvoru? 1039 03:03:59,000 --> 03:04:01,044 Niste razmišljali o tome? 1040 03:04:02,420 --> 03:04:04,297 Jer je bio moj sluga. 1041 03:04:04,380 --> 03:04:05,823 Da. 1042 03:04:06,758 --> 03:04:09,510 Odanost je dobra osobina, zar ne? 1043 03:04:10,178 --> 03:04:14,974 Misli li da je nepravedno što je tvoj odani sluga kažnjen jer ti je služio? 1044 03:04:16,267 --> 03:04:19,687 Ne mislim da je to pitanje pravde. 1045 03:04:19,812 --> 03:04:21,689 To je pitanje pravde! 1046 03:04:21,773 --> 03:04:24,400 Čak i vaš sluga ima izbor. 1047 03:04:24,442 --> 03:04:28,404 Možda nije imao ništa s tim politička situacija u Mancuku 1048 03:04:28,446 --> 03:04:30,865 ili zločine koji su se dogodili blizu mene. 1049 03:04:30,948 --> 03:04:33,034 On je bio jedina nevina osoba tamo. 1050 03:04:34,719 --> 03:04:36,153 Sedi. 1051 03:04:44,003 --> 03:04:48,424 Parmed Li je sada slobodan gra�anin Narodne Republike Kine. 1052 03:04:49,300 --> 03:04:50,843 Danas je pu�ten na slobodu. 1053 03:04:54,180 --> 03:04:55,723 Treba� uhvatiti voz. 1054 03:05:00,978 --> 03:05:04,315 Ovo je moja �ena. Imamo troje dece. 1055 03:05:08,444 --> 03:05:10,113 Ne zna� ni�ta o meni. 1056 03:05:27,922 --> 03:05:29,006 Hvala. 1057 03:05:29,882 --> 03:05:31,843 Dugo vremena sam mislio da ste me dr�ali u zatvoru 1058 03:05:31,884 --> 03:05:34,137 zato �to ste �eleli da se neko ugleda na mene. 1059 03:05:35,012 --> 03:05:39,350 Da si iza�ao na kineske ulice danas, i kada bi ljudi znali ko si ti, 1060 03:05:39,434 --> 03:05:42,270 neko bi te verovatno poku�ao ubiti! 1061 03:05:44,355 --> 03:05:47,842 Govori� o sebi kao da si ti jedini koji pati. 1062 03:05:48,042 --> 03:05:51,529 Prestani se skrivati� iza svoje osobne priče. 1063 03:05:51,612 --> 03:05:54,323 Napiši ponovno! Cijela stvar! 1064 03:06:09,297 --> 03:06:13,843 Svi se pretvaramo. Samo se pretvaraš da si se promijenio. 1065 03:06:13,885 --> 03:06:16,387 Ovdje ne može tako govoriti. 1066 03:06:17,013 --> 03:06:19,932 Kontrarevolucionaran je u govoru. 1067 03:06:19,974 --> 03:06:22,685 Znam vas sve, tko ste. 1068 03:06:23,728 --> 03:06:26,355 Vi ste kapetan carske garde 1069 03:06:26,439 --> 03:06:29,275 i postao si špijun u palači. 1070 03:06:29,358 --> 03:06:32,203 Vi, ministre trgovine. 1071 03:06:32,403 --> 03:06:36,324 Vi ste odgovorni za glad u Mandžuriji. 1072 03:06:36,407 --> 03:06:41,412 on... Premijer. 1073 03:06:42,580 --> 03:06:44,916 šuti! Partija će nas naučiti budimo novi ljudi! 1074 03:06:44,957 --> 03:06:46,542 Radimo za novu Kinu! 1075 03:06:46,584 --> 03:06:48,669 Radili ste u privatnoj tvrtki Amakasu kancelariji. 1076 03:06:48,753 --> 03:06:52,090 Jo� uvek ste isti ljudi! Ljudi se ne menjaju. 1077 03:06:52,882 --> 03:06:55,093 Stra�a! Stra�a! 1078 03:07:01,182 --> 03:07:02,225 Stra�a! 1079 03:07:03,142 --> 03:07:04,435 I dopustio sam da se to dogodi. 1080 03:07:05,269 --> 03:07:07,772 Stra�a! Stra�a! 1081 03:07:07,814 --> 03:07:09,273 Dopustio sam da se dogodi. 1082 03:07:44,984 --> 03:07:47,340 Drugi edikt, va�e velicanstvo, 1083 03:07:47,540 --> 03:07:51,540 japanski ce biti slu�beni jezik u �kolama u Mancuku. 1084 03:08:04,912 --> 03:08:05,913 Va�e velicanstvo! 1085 03:08:10,835 --> 03:08:13,046 Beba je ro�ena mrtva, va�e velicanstvo. 1086 03:08:13,129 --> 03:08:14,839 Kako je carica? 1087 03:08:15,122 --> 03:08:18,217 Bilo bi bolje da ode u kliniku, na neko toplo mesto. 1088 03:08:24,015 --> 03:08:26,267 Vec je oti�la, va�e velicanstvo. 1089 03:09:21,197 --> 03:09:22,615 Otvorite vrata. 1090 03:10:40,760 --> 03:10:43,608 S Mancukuom sada cvrsto u njihovim rukama, 1091 03:10:43,808 --> 03:10:47,408 Japanci su ubrzo preuzeli kontrolu veći dio sjeverne Kine. 1092 03:10:47,617 --> 03:10:52,872 Do 1937. bili su spremni krenuti na jug, u srce zemlje. 1093 03:10:53,873 --> 03:10:58,669 Napad na Šangaj jedan je od prvih bombardiranja civila u povijesti. 1094 03:10:59,337 --> 03:11:03,299 Tisuće su ostale bez krova nad glavom, tisuće mrtvih. 1095 03:11:09,013 --> 03:11:14,394 Tri mjeseca kasnije, japanske snage opkolio privremenu prijestolnicu kod Nankinga. 1096 03:11:14,435 --> 03:11:18,940 A kad je grad pao, počeli su užasi. 1097 03:11:19,857 --> 03:11:22,693 Pokušali su terorizirati ostatak Kine, 1098 03:11:27,073 --> 03:11:32,203 pogubljeno više od 200.000 civila. 1099 03:11:32,787 --> 03:11:37,417 Svijet je gledao, ali pomoć nije poslana. 1100 03:11:37,500 --> 03:11:44,507 7. prosinca 1941. godine Japan je napao američki Pearl Harbor. 1101 03:11:45,049 --> 03:11:47,009 Bez upozorenja. 1102 03:11:47,919 --> 03:11:51,577 Mantsuku, japanski bastion u sjevernoj Kini, 1103 03:11:51,777 --> 03:11:55,777 marioneta, Pu Yi, i dalje je vladala. 1104 03:11:57,103 --> 03:12:02,358 Ali iza fasade trijumfa, bila je porobljena zemlja, 1105 03:12:03,234 --> 03:12:06,076 zemlja u koju su se izvozili Japanci eksperimenti 1106 03:12:06,276 --> 03:12:10,976 biološkim oružjem na žive ljude, 1107 03:12:12,243 --> 03:12:18,708 zemlja u kojoj se proizvodi opijum postao najlakši način financiranja rata. 1108 03:12:18,916 --> 03:12:24,088 Milijuni ljudi su namjerni pretvorili u ovisnike. 1109 03:12:48,946 --> 03:12:55,703 Devet dana nakon bombardiranja Hirošime, 15. avgusta 1945., 1110 03:12:55,745 --> 03:12:59,832 car Hirohito je proglasio predaju Japana. 1111 03:13:00,625 --> 03:13:05,713 Tom prilikom se njegov glas po prvi put mogao cuti na radiju. 1112 03:13:55,555 --> 03:13:57,390 Morate u Tokio, va�e velicanstvo. 1113 03:13:57,473 --> 03:14:00,268 Morate se predati Amerikancima, ne Rusima. 1114 03:14:00,393 --> 03:14:02,145 Komunisti ce sve pobiti! 1115 03:14:12,113 --> 03:14:13,990 Va�a ekselencija je stigla do Habija. 1116 03:14:14,782 --> 03:14:16,325 Moramo odmah ici. 1117 03:14:18,494 --> 03:14:20,413 Nema mesta u avionu. 1118 03:14:21,372 --> 03:14:22,707 Nema kamiona! 1119 03:14:31,716 --> 03:14:32,933 Evo, 1120 03:15:18,388 --> 03:15:19,722 carica se vratila. 1121 03:15:28,940 --> 03:15:30,358 Va�e velicanstvo, molim. 1122 03:15:31,067 --> 03:15:34,195 Ne sme se znati da ste je videli ovakvu. 1123 03:15:40,493 --> 03:15:41,703 Va�e velicanstvo! 1124 03:16:35,723 --> 03:16:38,949 Po�urite! Nema mesta u avionu, va�e velicanstvo! 1125 03:16:39,093 --> 03:16:42,188 Žene nisu u opasnosti! Moramo požuriti! 1126 03:17:46,494 --> 03:17:49,163 Vaše veličanstvo! Vaše veličanstvo sada odlazi! 1127 03:17:50,748 --> 03:17:52,149 Sada! 1128 03:18:30,246 --> 03:18:31,564 Rusi! 1129 03:19:45,988 --> 03:19:49,033 Možda mislite da smo ovdje da naučio ljude lagati na nov način. 1130 03:19:52,036 --> 03:19:54,747 Zašto ste potpisivali svaku optužnicu? podignuta protiv vas? 1131 03:19:55,540 --> 03:19:58,418 Nisam te spriječio da se ubiješ� vidjeti te ovakvog... 1132 03:19:59,043 --> 03:20:03,047 Netko tko će potpisati bilo što zadovoljio svoje neprijatelje, mene! 1133 03:20:05,299 --> 03:20:09,762 Znati o mnogim stvarima u Manchukuo, čak i za tajne dogovore. 1134 03:20:10,805 --> 03:20:16,602 Ali nisi mogao znati ništa o japanskom biolo�ko oru�je i eksperimente u Harbinu! 1135 03:20:16,919 --> 03:20:22,358 Zar ne?! Za�to si onda potpisao ove papire? 1136 03:20:27,447 --> 03:20:29,157 Bio sam odgovoran za sve. 1137 03:20:30,033 --> 03:20:32,535 Odgovoran si za ono �ta ti radi�! 1138 03:20:33,578 --> 03:20:36,622 �itav svoj �ivot si mislio da si bolji od ostalih. 1139 03:20:37,415 --> 03:20:39,000 Sada misli� da si najgori od svih! 1140 03:20:45,923 --> 03:20:48,259 Za�to me ne pusti�? 1141 03:20:49,802 --> 03:20:52,430 Spasao si mi �ivot da bi bio lutka u tvojoj predstavi. 1142 03:20:55,475 --> 03:20:57,560 Spasao si me jer sam ti bio koristan. 1143 03:20:58,144 --> 03:21:01,397 Da li je to tako stra�no biti koristan? 1144 03:21:14,452 --> 03:21:17,747 1959. 1145 03:21:35,223 --> 03:21:36,933 Ajsin-D�oro Pu Ji! 1146 03:21:42,563 --> 03:21:46,025 Po nare�enju Vrhovnog narodnog suda, 1147 03:21:46,943 --> 03:21:53,783 ratni kriminalac Ajsin-D�oro Pu Ji, muškarac, 53 godine, 1148 03:21:54,742 --> 03:21:58,663 Nacionalnost Mancu, iz Pekinga, 1149 03:21:59,414 --> 03:22:02,250 odslužio je 10 godina zatvora! 1150 03:22:03,626 --> 03:22:11,843 Kao rezultat djelovanja misli, rada i ideološko obrazovanje u zarobljeništvu, 1151 03:22:11,884 --> 03:22:15,596 pokazalo se da se stvarno promijenio! 1152 03:22:15,780 --> 03:22:20,347 Podložno klauzuli jedan posebna narudžba, 1153 03:22:21,047 --> 03:22:24,547 bit će pušten! 1154 03:22:37,285 --> 03:22:41,748 Gledaj, ja ću biti u zatvoru duže od tebe. 1155 03:23:57,490 --> 03:24:00,868 Peking, 1967 1156 03:25:57,235 --> 03:25:59,195 Živio Mao! 1157 03:26:02,907 --> 03:26:04,200 Crvena garda! 1158 03:26:12,083 --> 03:26:13,376 Tako su mladi. 1159 03:26:15,128 --> 03:26:16,587 Opasno je. 1160 03:26:23,302 --> 03:26:24,387 Izdajnička odluka! 1161 03:26:24,595 --> 03:26:27,557 Vidi, tamo Pu Chien, pogledaj! 1162 03:26:31,769 --> 03:26:33,438 To je upravitelj našeg zatvora! 1163 03:26:34,772 --> 03:26:37,998 Nemoguce! - Jeste! Siguran sam! 1164 03:26:40,653 --> 03:26:44,699 Oprezno! Vrati se! 1165 03:27:30,578 --> 03:27:35,416 Kolega, ovo je sigurno gre�ka! Znam ovog coveka! On je dobar covek. 1166 03:27:35,784 --> 03:27:36,793 Ko si ti? 1167 03:27:36,934 --> 03:27:38,127 Ba�tovan. 1168 03:27:39,170 --> 03:27:40,963 Prikljuci nam se, kolega, ili odjebi! 1169 03:27:52,183 --> 03:27:53,184 Ali �ta je ucinio? 1170 03:27:53,267 --> 03:27:54,268 Optu�en je. 1171 03:27:54,394 --> 03:27:55,395 Za �ta je optu�en? 1172 03:27:55,603 --> 03:27:58,773 lmperijalizam! Reakcionarne elemente! Izdajica zemlje! 1173 03:27:59,782 --> 03:28:00,858 Priznaj svoje grehe! 1174 03:28:01,000 --> 03:28:02,593 Nemam �ta da priznam. 1175 03:28:08,800 --> 03:28:10,292 Priznaj svoje grehe! 1176 03:28:10,576 --> 03:28:12,036 Nemam �ta da priznam. 1177 03:28:17,100 --> 03:28:18,975 Priznaj svoje zlocine! - �ekajte! 1178 03:28:19,402 --> 03:28:21,713 On je ucitelj! On je dobar ucitelj! 1179 03:28:21,963 --> 03:28:23,506 Ti! Pomeri se odavde! 1180 03:28:23,589 --> 03:28:25,174 Ne možeš mu to učiniti! 1181 03:28:25,216 --> 03:28:26,759 Potez! Želi li biti na njegovom mjestu?! 1182 03:28:26,843 --> 03:28:28,094 Vi ste u krivu! On je dobar učitelj! 1183 03:28:43,568 --> 03:28:53,995 Odluka reakcionarnih elemenata! Odluka reakcionarnih elemenata! 1184 03:32:12,944 --> 03:32:19,075 Stop! Nije dopušteno ovdje! 1185 03:32:22,887 --> 03:32:24,038 tko si ti 1186 03:32:24,163 --> 03:32:26,457 živim ovdje! Ja sam skrbnikov sin! 1187 03:32:27,083 --> 03:32:29,085 A, dobro, i ja sam nekada živio ovdje. 1188 03:32:29,794 --> 03:32:31,295 Sjedio sam ovdje. 1189 03:32:31,379 --> 03:32:32,755 tko si ti 1190 03:32:33,965 --> 03:32:36,134 Bio sam kineski car. 1191 03:32:36,217 --> 03:32:37,343 dokaži! 1192 03:34:25,743 --> 03:34:29,038 Ovo je "Dvorana vrhunske harmonije", mjesto gdje se krune vladari. 1193 03:34:29,997 --> 03:34:33,167 Posljednji okrunjen car ovdje je Aisian-Gioro Pu Ji. 1194 03:34:33,292 --> 03:34:39,273 Imao je 3 godine. Umro je 1967. godine. 1195 03:34:40,473 --> 03:34:48,873 Prilagodio i uredio: �uki